翻訳のチェックしていただけますか？困っています。

質問

以下の文章翻訳してみましたが、違和感がある箇所があれば教えていただけますか？

No information on possible family history of skin cancer, habits and environmental triggers or other confounders were reported making it difficult to ascribe the development of malignant melanoma or its recurrence to treatment A. .

家族の悪性メラノ－マ既往歴、生活習慣、環境等の交絡因子については報告されていない為、悪性メラノ－マの進行或は再発がAの治療に起因しているかどうか明らかにすることは困難であった。

回答No.2

oignies · ベストアンサー

skin cancerはtheがつしていないので、悪性メラノーマとは特定されない一般に皮膚がんとして訳出すべきでは？

行絡因子については、あまりみかけない訳語ですが、ほかの訳語はありませんか

文章としてへんということはありませんが、とてもわかりやすい訳でもないようなきがします。

回答No.1

kashito

英語は勉強中の身です。　それを前提に少し気になったところを、書かせてもらいます。
家族の→家族性。　環境等　→　環境要因あるいは環境刺激　　
といったところでしょうか？　　「交絡因子」を日本語として理解されていれば、文意はお分かりでしょう。