英語でなんていえばよいのでしょう。

質問

英語で「彼らは馬が合わない
（日本語自体もおかしいですか？？
要は馬が合うの逆ってことです）」
というのを表現したいのですが、
どう表現すればいいのでしょう？？
教えてください！！

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています。

うまがあう＝to get along with

というのが一般的に使われていますので、

彼らは馬が合わない＝彼らとは馬があわない

ですから、

to be unable to get along with
または
S+can not be easily get along with

などを使用してはいかがでしょうか。

回答No.3

boss715

No1 です

私が示した文章の

Ｓ + can not BE get along with

ですがBEは不要です。

申し訳ありません。

お礼

まとめてのお礼になっていまい申し訳ありません・
ありがとうございました。
助かりました☆☆

回答No.2

Luckycats

sweet-suger様　初めまして。
Luckycatsと申します。

　「馬が合わない」の意味ですが、「気が合わない」と云うことで、incompatible では如何でしょうか。
　They are incompatible.
と表現できると思います。