婚姻不宜 且行且珍惜

質問

婚姻不宜 且行且珍惜　とはどういう意味でしょうか。

よろしくおねがいします。

回答No.3

baoshishan

婚姻不宜は占いなんかの言葉です。（この日に）結婚することは似合わないです。
婚姻不宜は且行且珍惜と一緒にあまり言わないです。

お礼

よくわかりました。ご回答ありがとうございます！

回答No.2

myrawang

婚姻不易。。。。。婚姻不宜じゃなくて。易と宜 意味は違います。易は易い。宜は適当、いいなど。それは最近のある芸能人について起こった事件。文章という男の俳優が不倫の恋をした。。そして彼の妻 马伊俐(有名な俳優)はweiboで【恋爱容易，婚姻不易，且行且珍惜】という言葉で返事した。 その意味は、恋愛のことはやすい、でも結婚した生活は難しい。 今さら、しょうがない、夫を許ししかない。そして生活も続く この婚姻を大切にするつもりです。
翻訳:3、恋って美しいものかもしれないが、結婚っていうとはなかなか思うとおりにいかないことが多い。お互いを大事にして、今を生きよう。(沪江日语网から)

お礼

遅くなってすみません。回答ありがとうございました！

補足

よくわかりました。詳しくおしえていただき感謝します。

「婚姻不宜、且行且珍惜」は知り合いの中国人が書いた文なのですが、そうすると彼は「宜と易」を打ち間違えたか、それとも、わざとその有名な言葉をもじったのかのどちらかということでしょうか。

もし、「婚姻不宜」だと、その意味は、「結婚は適当なことではない」とか「結婚はよくない」という意味でしょうか。

回答No.1

myrawang

婚姻不易。。。。。婚姻不宜じゃなくて。易と宜 意味は違います。易は易い。宜は適当、いいなど。それは最近のある芸能人について起こった事件。文章という男の俳優が出轨した。そして彼の妻 马伊俐(有名な俳優)はweiboで【恋爱容易，婚姻不易，且行且珍惜】という言葉で返事した。 その意味は、恋愛のことはやすい、でも結婚した生活は難しい。 今さら、しょうがない、夫を許ししかない。そして生活も続く この婚姻を大切にするつもりです。