中国語の掛け軸の意味がわかりませんので教えて下さい

質問

中国の掛け軸に書いてある言葉の意味がわかりません
どなたか教えて下さい

近水远山皆有情

藤沐春风年年盛

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

近水远山皆有情 ＝ 近水遠山皆有情
　　　近水遠山(きんすいえんざん)みな情(こころ)あり
藤沐春风年年盛 ＝ 藤沐春風年年盛
　　　藤は春風を浴びて年々盛んなり

＊近水遠山：近くの川の流れも遠くの山のたたずまいも．
＊水：川，河，江・・・水流の総称．
＊情：永遠のいのち，不滅の真理などと解釈？
＊藤：蔓性植物．日本語のフジも含む．
＊沐：沐浴．
＊年年：毎年，年ごとに．
＊盛：元気が良い，華やか．
★近水远山皆有情　は漢詩の常套句のようなもので頻出する
　類似句に　－近水遥山皆有情　
　　　　　　－流水高山自多情　　など．

お礼

回答ありがとうございました。
非常に助かりました。