ウクライナ問題に関する英文記事についての質問

質問

以下の文章は、ウクライナ問題はプーチンの思惑通りに事が進むと予測する論説の結論部分です。第１文と第２文の末尾は、言葉が省略されていると思われます。どんな言葉を補って読めばよいのでしょう。教えて頂けませんか。
よろしくお願いします。
In short, the factors that should have deterred Putin in Ukraine did not; those that should prevent him from making gains there might not. This conclusion is worrisome for Ukrainians hoping to preserve their country’s sovereignty and territorial integrity -- and for those who fervently wish that conquest can no longer pay.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

In short, the factors that should have deterred Putin in Ukraine did not (deter Putin); those that should prevent him from making gains there might not (prevent him from making gains there).

僕は冗長にするのが嫌いなので、ただ書いてあることだけを読む人間ですが、括弧の中を補う人もいると思います。

お礼

ありがとうございました。よく分かりました。