ネィテブな、、。

質問

hey whats ups
I have the soundtrack on mp3 format incase your interested.
maybe can do some file sharing over the netetc

Bless
peace
3rd Eye
という文ですが、mp3を「netetc」でファイル共有できるか？みたいなことかいてあるけど、どういう意味でしょうか？
欲しいのか？あげたいのか？もピンときません。
また、向こうの流行言葉ですかね？blessとか3rd eyeとか
通な方教えて下さいwhats ups ？？

回答No.2

ninjamerah · ベストアンサー

大体、意味的には

hey whats ups
よ、元気かい？

I have the soundtrack on mp3 format incase your interested.maybe can do some file sharing over the net　etc
君が欲しいなら、おれ、MP3ファイルのサウンドトラックが持っているけど。
ネット上で交換できるぜ

Bless　(may god bless you)
peace　（V－ブィサイン）
3rd Eye （仮名）

彼が欲しいMP3は君が持っているかも、そして君がほしいMP３は彼が持っているかも。ファイル交換をしようと言った。
交換じゃなくても、欲しいと言ったら彼がくれると思う。

shareaza, kazaalite,morpheus,napster,streamload,bit torrent,mirc などのソフトを使って、ネット上でファイルを送る・もらう事が出来る。

お礼

お応えありがとうございます。
訳が、まじ、友達言葉で、実感がわきました。
net etcだったんですね、、。外人ってLOVE をLUVって
書いたりTwo youを２Uって書いたり、こっちでいう
若者流行語みたいな、、。ちょっとわからない事が多々あります（LOL）。Bless　(may god bless you)って意味だったのも
勉強になりました。こういう訳し方していただける方大好きです。
っていうか才能あるなって思います。Thanks a 1,000,000.

回答No.1

Zeke52

NETETCというのはWinMX等の類だと思います。それを使って
（もし興味があるなら）幾つかのｍｐ３ファイルを交換しないかと訊いています。３ｒｄ　Eyeというのは彼のハンドル名でしょうが、彼はあるサントラの全曲を使って交換したいようですね。

What's　Up？は、元気？と同等ですが、親しい相手に使います。それも若く、男同士の場合が多いです。BlessとPeaceはくっ付けて理解していいと思います。それだと貴方に平和を願うみたいな感じになりますが、これは単なる挨拶で、深い意味とかはないです。ある程度の信仰はもっているようですね。

お礼

さっそくのお応え、
ありがとうございます。
Win mixのようなファイル交換ですか、、。
なんとなくそう思ってましたが、、。
BlessとPeaceはあるていどくっつけて言う訳ですね、、。
なんか、本場の雰囲気味わえました。ありがとうございます。