英訳の解説をお願いします

質問

It's was not that he had forggoten Tom's birthday, more that he was surprised and pleased by the sound of her voice.

上記で、最初は、彼はトムの誕生日を忘れていたなんてことはなかった。となると思いますが、
その後の、more thatはどう訳せばよいでしょうか？
そして、このthatも一見すると、
It's was not that he was surprised and pleased by the sound of her voice.
の頭が共通のthatに見えるのですが、
そうすると、
彼はトムの誕生日を忘れていたなんてことはなかった。さらにその上？、彼女の（元気な声に）驚いたり喜びはしなかった。
となってしまいます。
文脈は、彼女が数日間病的に陰鬱な感情でいたので、電話をしたときに元気だったようすに、驚いていたはずなんです。

なので、訳は、
（トムの誕生日を忘れていたの？と聞かれて）
彼はトムの誕生日を忘れていたなんてことはなかった。
そんなことより、彼女の（元気な声に）喜び驚かされた。
と言う文脈だと思うのですが、ご解説をお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

これは、本来、not A but B で「A でなく B」とするところを、
more B than A「A というよりも B」の more B を借りて、
not A, more B としています。

結局、A は否定、違う、正しいのは B の方だ、と言いたいのです。

そして、It is not that ～で前の内容の事情などを述べて、
「だからと言って～というのではない」

彼はトムの誕生日を忘れていたのではなく、
（本当は）彼女の電話の声の様子に、驚いてうれしかったんだ。

お礼

これは隠れた要素があったのですね。
全く気付きませんでした。
とてもよく理解出来ました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

だから、more B than A で「A というより B」で、
more B で「むしろ B の方だよ」ということです。

したがって、おっしゃるような訳の「そんなことより」にあてはまります。

not so much A as B
＝ rather B than A
＝ B rather than A
＝ more B than A
で「A というよりもむしろ B」です。

She is more pretty than beautiful.
彼女は綺麗というより、かわいらしい。

同一人物の性質の比較は prettier でない、なんて言われますが、
more pretty という比較級があるわけではなく、
この more B than A という表現を使っているだけです。

お礼

本当にすごい知識をお持ちですね。
この件も大変勉強になりました。
本当にありがとうございました。

回答No.1

phyonco

「．．．忘れていたわけではなかった。」と訳すと上手くつながると思います。more that は明示的には訳さなくても良いと思いますが、あえて訳せば、「彼女の声が聞こえたことへの驚きと喜びに気がとられていたのだ。」みたいな。

お礼

訳さなくても良い部分ですか。難しい表現ですね。
ご回答ありがとうございました。