put on～wearingのつかい方

質問

「服を着ているに」という英語は
Put on , Wearing
どちらがよくつかいますか？

つかい方なども教えていただけないでしょうか。

アクセサリー、指輪などを着けているの
英文はWearing をよく見ますが。

*あなたが～(ブランド名など)の
服を着ている姿は素晴らしいですね。
あの時代の～の服は最高に素晴らしかった。

こちらの文章の英訳をお願いします。

あとリングやアクセサリーの重ね付は
wears multiple rings /wear layers of～
のどちらも大丈夫でしょうか？

*指輪を二つ重ね付けしています。
はどのように英訳したら良いですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

put on も wear も「身につける」ことを表しますが，
put on は「着る」という動作，wear は「着ている」という状態
と説明されます。

だから，glasses「眼鏡」とか，earings のようなアクセサリーの場合，
あまりつける瞬間というのはあまり問題にならないので，
wear が多いです。

一方，put on a make-up「化粧する，メイクする」が普通です。

ただ，両者の違いは何をつけるか，というより，根本的には動作か状態です。

だから，wear で「着ている」で進行形にならない，という誤解を生みがちなのですが，
wear が進行形になることも多いです。

普通の wear は普段から身につけている，身につけてどこかへ出かける，ということで，
ある時に「身につけている」という一時性に重点が置かれる場合は進行形になります。

お礼

put on a make upはよく聞きますね。
たしかに動作
いつ、どごで、どんな時に、などを
明確にしないとだめですね。
wearingは普段からつけている、着ている
という回答、大変参考になりました。
ありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。

回答No.1

oignies

ｐｕｔ　ｏｎはきる動作を

ｗｅａｒｉｎｇはまとっている状態をいうのだと
思います。

お礼

put on は着る。
wearingはまとっている状態ですね。
回答ありがとうございました。