楽譜の標語（イタリア語）の意味を教えてください

質問

ピアノ初心者です。
　練習しようとしている楽譜に、　senza di tempo quasi candenza という標語が
付いているのですが、この意味が分かりません。

　一語一語を調べる限り、たぶん即興の意味だと思うのですが、
全体でどういう意味なのか確信できていません。
　ご存知の方、お教えいただけたら幸いです。

回答No.1

bug_bug_jp · ベストアンサー

candenza?
＿誤記でしょう？

senza tempo/senza rigore di tempo
quasi cadenza/quasi una cadenza
…で調べ直してみましょう。
----------
自由なテンポで
即興のように
…というような意味に辿り着きましたでしょうか？

お礼

日本人編曲者によるイタリア語であるため、確かに誤記かもしれません。音楽用語の本にものっていませんでした。
了解しました。即興のように、と解釈してみます。
ご回答ありがとうございました。