裁判証拠となるメールが表示されない

質問

とある裁判で証人をやってます。

証拠となるメールが一部表示されず困ってます。

OSはwindows7、Yahoo!メール
メーラーはBecky ver.2という組み合わせ。
数年前、わたしから当事者某に送ったもの。
今日の電話会議で弁護士に転送したら
「添付されたメールのヘッダーがほしい」と言われました。
こちらで操作してみたら
ヘッダーどころか添付部分のみ文字化けです。
せめて日時が分かれば
添付前状態でのサルベージという手もありますが。

問題は
・添付部分のヘッダーの表示、送信日時解析、文字化け

この3点のご助力願います。

回答No.2

narashingo · ベストアンサー

＞弁護士に転送したら
＞「添付されたメールのヘッダーがほしい」

目的のメールの転送方法ですが、右クリックの「元のメールを添付して転送」ですか？

そうでしたら、「当事者某に送った」送信済みメールを選択して、ファイル→「名前を付けて保存」から、そのまま「件名.eml」ファイルに保存し、そのファイルを新規メールに添付して送信したら、添付したメールを単独のメールファイルとして切り離して保存して、かつ、そのemlファイルのメールを開いたら、すべてのメッセージヘッダも確認できると思いますが。

弁護士さんのメールソフトなどの受信媒体がBeckyでなくてもヘッダ情報（ソース）は同じように確認できると思いますけど。

お礼

回答ありがとうございました。
beckyの仕様が関係していたみたいです。
おっしゃる通り、メールを保存して
別のメーラーで開き直したところ表示成功。
スクリーンキャプチャでjpeg画像とし解決しました。
BAとさせていただきます。

回答No.3

noname#214300

メーラーでヘッダの部分を見た場合、本文や添付ファイルは確実に文字化けしている様に見えます。
元々アルファベット（半角文字）しか送る事の出来ないメールのシステムで無理矢理日本語や添付データを送るために、メーラーは日本語やデータを特殊な処理（エンコード）によって半角文字だけに変換し、送信しています。

例えば、
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
みたいな行がどこかにあると思いますが、それが文字化けしているように見える文字列を正しい日本語に戻すためのエンコードの指定です（この場合は"ISO-2022-JP"がエンコードの種類）

添付ファイルなら、
------=_NextPart_000_000F_01CEC924.0181C310
Content-Type: application/x-lzh-compressed;
name="xxxx.LZH"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
filename="xxxx.LZH"

RAAtbGg1LWqyAwDwsgMAZ+JbUiACxoVNCgABYW9pLmpwZwUAAMijGwBBsEddR9jIzgGRLmlH2MjO
AbBHXUfYyM4BAABxKIbXAEKtEl+AAADAAAAIAAAYAAAAAAAAEAIAAAAAAAYAAAAAAAgCEAIB1Xt+
38N4Ed66gSt4RL+7P94AAunJSalAAgIAAAj/fAP7uAEgAFBIT/7r/cC/90GB4YGBYWGCIcHBoeJi
の様な感じになっているはずですが、これはこれで正常です。

送信日時は、
Date: Wed, 4 Dec 2013 22:40:20 +0900
という行がどこかにあると思いますが、これが日時を示しています。

とりあえず、何も考えずにそのまま弁護士の先生に送って下さい。
下手にいじると証拠になりません。（改ざんになります）
ワケが分からないと思ったら、PCを担いで弁護士の先生のところに行くべきでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。
問題はメーラーとの相性だと思います。
こちらは「添付部分文字化け」「日時は表示」
弁護士側は「添付部分表示」「日時はわからない」
というやっかいな状態でした。
その後他の方法で解決できました。

回答No.1

LEVELUP100

検索した結果によると。

＞Becky!(Windows版) メールのヘッダ情報表示方法
＞http://support.biglobe.ne.jp/settei/mailer/win-becky/wb_007.html

　この説明で対応ができないでしょうか。

　電子メールで文字化けというと、エンコード処理の文字コードが一致していない（設定が適切で無い）と思うのですが、ほかの受信済みのメールでは正しく表示ができているのでしょうか？

参考URL：

http://support.biglobe.ne.jp/settei/mailer/win-becky/wb_007.html

お礼

回答ありがとうございました。
ヘッダー部は表示されているのですが
文字化けが問題でした。
こちらの表現が悪く失礼しました。