mailコマンドでは化けないSubjectがPOPで受信すると文字化け

質問

mailコマンドで、メールのタイトル一覧を表示した時には、Subjectは文字化けしていないのですが、
POP3でメーラ（WindowsのBecky)で受信すると
Subjectが文字化けしてしまいます。
ヘッダ情報は以下のようになっています。

MIME-version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

原因は何でしょうか？

回答No.1

uyama33 · ベストアンサー

charset="iso-2022-jp"
これは、JISコードです、

Windowsの方では
シフトJISを使って文字を
画面に表示しているからだと
思います。

回答No.2

xjd

タイトルや本文に日本語を使っている場合は、nkfコマンドでjisに変換してください。
mailコマンドよりsendmailコマンドで、本文はファイル経由で送信する方が便利です。

% cat honbun <ENTER>
subject: 日本語タイトル
data:
メール送信テスト
.

% nkf -j honbun | sendmail foo@#####.co.jp <ENTER>