英語多読のための本（小説）探しています

質問

英語力向上の為に英語で書かれた本を探しています。基本的な文法は問題ないのですが語彙力が乏しく、英語を読んでいる間に飽きてしまいます。そこで、英語と日本語訳が並んで書かれている小説、物語の本などは無いか探しています。「英語の下に日本語訳」、「左ページが英語で右ページが日本語訳」、などというものをイメージしているのですが、そのようなものはありますでしょうか。

回答No.3

tan00001 · ベストアンサー

こんにちわ。本を探されているようですが、英語新聞、英語ニュースを配信しているサイトはいかがでしょうか。

いろんな分野の記事を読めば自ずと語彙力の勉強になると思いますし、時事もの（特に興味のある分野の記事）であれば飽きることもないと思いますよ。

下記に対訳を配信しているサイトを紹介しますね。

ウォールストリートジャーナル日本版 http://jp.wsj.com/
　各記事で日本語訳と原文（英文）を開いて見ることができます。有料の記事が多いですがたまに無料の記事もあります。かなり読み応えのある内容にです。

WSJ JapaneRealtime http://blogs.wsj.com/japanrealtime/
前述の記者が日本の時事について書いているブログです。各記事の最後に原文へのリンクが有ります。無料です。

NHKニュースで英会話 https://cgi2.nhk.or.jp/e-news/index.cgi
NHKが英語学習用に毎日１記事配信しているサイトです。こちらも、各記事のページで日本語訳と英文を見ることができます。短くまとめた記事なので、少し物足りないかもしれません。

TechCrunch日本版 http://jp.techcrunch.com/
各記事の最後に英語の原文へのリンクが有ります。最新の技術（特にIT）に興味あれば、これほど面白い教材は他にないと思います。

英語ニュースと日本語訳のまとめサイト http://englishupo.appspot.com/
色々な英語ニュースと対訳が並んで載っています。時間がないときなどのちょい読みに便利です。

回答No.2

wotya21

タイトルに「対訳」と付いている本はそういう形式になっていますよ。
日本語と英語の両方が見られるようになっています。

Amazonなどで「対訳」で検索してみると色々と出てきます。

また、IBC対訳ライブラリーなどは公式サイトにページのサンプルがあるので、
レイアウトを確認することもできますね。

回答No.1

pine0862

私が昔々受験勉強をしていた頃は対訳本ってずいぶんあったのですが、今はあまり使われなくなってしまったのでしょうか？
バートランド・ラッセルの「幸福論」などもあり、難解でしたが、読んだ記憶があります。

今ざっと調べてみたら、映画のシナリオなども数多くヒットしました。
http://www.amazon.co.jp/s/?ie=UTF8&keywords=%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E6%9C%AC&tag=googhydr-22&index=stripbooks&jp-ad-ap=0&hvadid=23884896905&hvpos=1t1&hvexid=&hvnetw=g&hvrand=499701108448513554&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=b&hvdev=c&ref=pd_sl_1k7xy9r6x3_b

あとは確か出版社は南雲堂だったなと思って調べてみたら、少しありました。
http://homepage1.nifty.com/ta/0na/nanun/gendai.htm

今ＮＨＫラジオ講座で放送中の「英語で読む村上春樹」は本当に面白いです。
テキストもすごく良くできているのでおすすめです。