英語では何と言うでしょうか？

質問

ゴルフをする人は良く耳にする言葉で、「プレイは早く、芝には優しく」というような言い回しがあります。これを英語で表記するとどんな文章になるでしょうか？

「プレイは早く」は、ゴルフ場などで「プレイ　ファスト」などと言われているのを耳にしたり目にしたりしますが、「芝に優しく」は英語の表現ではどんなふうになるか、どなたか教えて頂けますでしょうか。

ゴルフ好きの友人が単身赴任が終わって本社に戻ることになり、その送別会が今晩あるんですが、このロゴをアイロンプリントしたサンドバックを贈りたいなと思っています。

皆様よろしくお願いします！

回答No.2

radnelac

詳しくは無いのですが
下記のような　言い方を聞いたことがありました。
日本語では
『プレイは早く　グリーには気を付けて（優しく）。。』という感じで
PLAY　FAST　&　TAKE　CARE　GREEN．

回答No.1

marbleshit

Play Fast.
Be Nice To Grass.