逃亡中の容疑者にSiezen？

質問

仙台のホテルでの傷害容疑で逮捕されたドイツ人ウラジミロビッチ容疑者が脱走（逃走？）した歳、有線放送で投降（出頭？）を求める放送がドイツ語でされました。

テレビのニュース放送を観ると女性がドイツ語で投降（出頭？）を呼びかけるのにSiezenを使っていました。メッセージは、ドイツ語を知らない人が片仮名を棒読みした場合よりもドイツ語らしく聞こえる発音でした。

質問です。
ドイツ語では警察権力が脱走者（逃走者）に投降（出頭）を呼びかける際に、Siezenを使うのでしょうか？

私が根拠無くDuzenを使うのではないかと思ってしまうのは、ユダヤ系反独アメリカ人達が作成した映画で見聞きする悪役ドイツ人の言葉遣いから間違った印象を持ってしまったからでしょうか。

現代ドイツで使われているドイツ語事情にお詳しい方からのヒンバイスをいただれば幸いです。

回答No.2

BASKETMM · ベストアンサー

申しましたように、ドイツの [ なんでも質問 ] に訊ねてみました。今ドイツは真夜中です。それでも、質問を出して数分で返事が来ました。
私がいつも世話になっているのはhttp://www.gutefrage.net/ です。
他にも http://www.wer-weiss-was.de/ など沢山あります。世界各国にあります。

簡単に言えば、 Siezen が通常のようです。

質問はテレビが逃亡容疑者に呼びかけるとき。【容疑確定前】
受刑者と看守。【刑確定後】に分けてみました。

答は Siezen.例外は看守と受刑者が長期刑のため親しくなったときの duzen。

Meine Fragen:
Es handelt sich hierbei um Fragen ueber deutsche Sprache.

Umstand: Es ist passiert;

ein Verdächtige ist von der Haftzelle entflogen.

Fernsehen rät ihm, sich bei der Polizei zu melden.

Frage 1: in dem Fall wird man dem Verdächtige Siezen oder duzen?

Frage 2. In diesem Fall ist die Beziehung [ zwischen einem Verdächtige und Fernsehen ]. Wenn es [zwischen Sträfling und Gefängniswärter] in einem Zuchthaus??

Vielen Dank. Gruss aus Tokyo
==========================-----
Antwort 1.
Die Antwort lautet:

Erwachsene Personen Siezen sich normalerweise immer, außer sie sind miteinander verwandt oder befreundet.

Antwort 2.
Frage 1: Wenn man ihn tatsächlich im Fernsehen direkt anspricht, ohne zu wissen, ob er überhaupt zuschaut, wird man ihn siezen. "Stellen Sie sich!"

Frage 2: Wenn ich die Frage richtig verstehe, geht es darum, wie ein Gefängniswärter einen Sträfling anspricht bzw. umgekehrt? "Default" ist Siezen. Wenn die beiden sich aufgrund langjähriger Haftstrafe schon lange kennen, duzen sie sich vielleicht. Wenn der Wärter sehr unhöflich ist, wird er den Gefangenen duzen, um ihm die Machtposition klar zu machen, ohne dass der Häftling den Wärter duzen darf, denn das wäre eine Beleidigung.

Sayonara

お礼

有難うございました。

やはり、悪人だろうが逃亡者であろうが、「知らない人」に対してはSiezenなのですね。

回答No.1

BASKETMM

この質問をドイツの【なんでも質問】に出してみました。
一日待って下さい。返事が来ると思います。

お礼

有難うございます。