和訳をお願いします！！！

質問

In contrast, neither the physicist nor the biologist could provide a satisfactory answer using mainstream constructs from physics or biology.

For example, the physicist would have to say something like ' Air currents operating over the laces caused the ball to curve........' Note that such answer tell us why the ball curves and how a human body can move to produce a curve ball. but the do not directly answer the question asked above.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

対照的に、物理学者も生物学者も、物理学や生物学の主流の構成概念を使って、満足のゆく答えを提供できないかもしれません。

例えば、物理学者は、「ボールの縫い目に作用する空気の流れが、ボールをカーブさせる・・・」と言った様な事を言わなければならないでしょう。ここで留意すべきは、この様な答えは、なぜボールが、カーブするのか、そして、どの様にして人間の体は、カーブを生み出すことが出来るのかと言うことを私たちに教えてくれますが、その答えは、先に尋ねられた質問に直接答えていないと言うことです。