主節が過去完了のとき、that節の時制は？

質問

お世話様です。伊藤和夫の名作「ビジュアル英文解釈」中の文章で、質問があります。

Ｐ358に以下の文があります。

Beekeepers had long suspected that bees communicated with each other before the

properties of this communication system were scientifically established.

主節が過去完了で、何でthat節が過去形なのでしょうか。

どなたかご教授願います。

回答No.1

wind-sky-wind

英語の時制は大きく２本立てです。

現在：現在，現在進行形，現在完了，will, can　
過去：過去，過去進行形，過去完了，would, could

おっしゃるような時制の一致というのは
この現在→過去
という観点のみであって，進行形，完了形というのは別次元です。

だから，過去完了という「過去」という範疇で
communicate → communicated という時制の一致が行われるだけです。

完了の意味は suspect という動詞についてのみ関連し，
従属節内には影響しません。

I have thought he is honest.
彼が正直だとずっと思ってきた。

こういう現在完了 have thought と，彼の性質 is というのは別問題です。

お礼

回答ありがとうございます