ebayでの買い物について英訳お願いします

質問

ebayで買物をしようとしています。
値引き交渉をしたらPayPalでな銀行振込なら安くできるよと言われました。
でもPayPalで支払いたいので以下の文を英語にしていただけないでしょうか？

--------------------------------------------------------------------
ご連絡ありがとうございます。
あと銀行振込の案などを提示してくれてありがとうございます。
しかし私は過去に騙されたことがあり、銀行振込が不安です。
決してあなたを疑ってるわけではないので気分を害したらごめんなさい。
なのでどうしてもPayPalで支払いたいです。
uspsの伝票番号なしのバージョンは保険はちゃんとついているのでしょうか？
そこが不安です。
自分は全部こみでなんとか2500ドルにして欲しいと思っています。

よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana

前情報をひとつ。
USPSのトラッキングナンバーで、保険があり追跡が出来るのは下記です。
Global Express Guaranteed　（保険あり　100ドルまでの補償は料金に含まれている。追加で最大$2.499ドルまで）
Priority Mail Express International　（保険あり ものによって100～200ドルまでの補償は料金に含まれている。追加で最大$5.000ドルまで）
Priority Mail International　（ただし追跡できるのはアメリカ国内のみ　保険あり　50ドルまでの補償は料金に含まれている。追加で最大$5.000ドルまで）

一番コストがかからないFirst-Class Mail Internationalは、番号はありますが追跡が出来ません。また保険もついていません。e-bayで取り引きをする時は配送方法について事前にご自分で調べておくことをお勧めします。

試しに下記のような訳をしてみました。
________________
Thank you for your reply and offering me the bank transfer payment.
However I cannot accept alternate payment method other than PayPal since I ran into payment problems before.
I also want any postal service with shipping insurance. It would be best if the total cost I should pay is under 2.500 dollars. Please let me know.
「返信と、銀行振り込みでの支払いを提示してくださりありがとうございます。ですが、以前支払いでトラブルがあったので、ペイパル以外の支払い方法はお受けできません。また、配送は保険付きのものを望んでいます。全部込みで2,500ドル以下になるのであれば一番いいのですが。どうぞお知らせください。」
＿＿＿＿＿＿＿＿

詐欺にあったなど、自分にとってnegativeな情報は、相手がどうしてもそれが必要でない限り提示しない方がいいので「支払いトラブル」という言葉にしました。

回答No.1

hirotan1879

Thanks for your prompt reply with recommendation of bank remittance.
However I have a bad experience at Bank remittance with some trouble. So would like to avoid it by all means, sorry for it.
Please allow us to focus on settlement with Paypal, and try to check the price once again so as whole cost,(incl.Everything) could be squeezed within $2,500. (Price + Transport Fee +Insurance + Tax)
Meantime please also confirm if transport insurance works, even at USPS (Without BILL) in case of accident?

Please confirm
Best RGDS