スペイン語の lo について。

質問

違うところでも読んで少しloについて理解は出来たのですが、
まだまだよくわからないので教えていただきたいです。

Antes de volver a casa compro en un supermercado todo lo que necesita.

訳すと、

家に帰る前に、彼はスーパーマーケットで彼が必要なものを全て購入した。

ですが、
この文のloは何故必要なんでしょうか？　todo lo queっていう1つのフレーズですか？それともcomproっていう購入するを意味してるんですか？？？

よろしく願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Antes de volver a casa compro en un supermercado todo lo que necesita.
＞訳すと、
＞家に帰る前に、彼はスーパーマーケットで彼が必要なものを全て購入した。
＞ですが、
＞この文のloは何故必要なんでしょうか？　todo lo queっていう1つのフレーズですか？＞それともcomproっていう購入するを意味してるんですか？？？

⇒lo queは、先行詞を含む関係代名詞で、「～ところのもの・こと」を意味します。英語のwhatに当たります。

なお、このloは、文法的には「中性定冠詞」です。次の例で理解できると思います。
el que「～ところの男・人」、la que「～ところの女」、los que「～ところの男たち・男女」、las que「～ところの女たち」、そして、lo que「～ところのもの・こと」。

つまり、スペイン後の定冠詞は、男性定冠詞el, los、女性定冠詞la, las、中性定冠詞loの５つがあるわけです。（なお、中性定冠詞には複数形はありません。）

ところで、冒頭のスペイン語文ですが、
「家に帰る前に、彼はスーパーマーケットで彼が必要なものを全て購入した。」

に相当するスペイン語文は、
compró のように強勢符がつくはずですし、necesitaとなっているところは線過去形necesitabaとしなければならないはずですので、

Antes de volver a casa compró en un supermercado todo lo que necesitaba.
のようになると思いますが、いかがですか？

以上、ご回答まで。

お礼

詳しい回答ありがとうございます。すごく詳しくありがとうございます！！！
とてもためになりました。
知らなかったことばかり、また分かりやく、本当に納得いきました。

感謝！！

回答No.1

yupan69036

英語で言えば
all thing that(what) is necesarry
みたいなもので、まあ thing に当たる言葉と思ってください。
todo lo que で　what と考えても良い。
元々は無人称単数の代名詞です。
目的語で、le が「彼に」、「それに」、等の代名詞ですが、lo　は　「～に」と言うときには使いません。
結構勉強しないと、この感覚はつかめません。

お礼

回答ありがとうございます。少しでもその感覚をつかめるよう頑張りたいと思います！！