英語が堪能な方、英文レターの翻訳願います。

質問

当方、英語初心者につき英文レターの翻訳をお願いいたします。
以下の文です↓

Alex, Happy Birthday!!
９月29日はイギリスでAlexSkolnickTrioのLiveがありますね。
そちらに観に行くことは出来ませんが、Liveが盛り上がることを期待しています。
Alexにとって、素敵なBirthdayとなりますように‥。

読書が好きなAlex.
なかなか読書する時間がとれないと思いますが、Desin Clipをプレゼントします。
しおりとして使ってください。

※LiveのTour DateはUK Tourと書いてありました。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Dear Alex

Happy Birthday to you!
I've heard you would perform live as AlexSkolnick in UK on Sep.29.
I can't afford to come to watch your gig and I hope it's going to be an exciting live gig. And also hope you have a wonderful birthday.

You, bookish Alex, seem to have a slim chance to read books and I give you my design clip by which you use as a bookmark.

お礼

早々に教えてくださり、ありがとうございました。