訂正されてみてください

質問

こんにちは。
http://okwave.jp/qa/q8231200.html
に
「訂正されてみてください」
は
「訂正してみてください」
や
「訂正してください」
と何が違うのでしょうか？

「何も指定されてないようですよ？」
はクエスチョンマークは必要なのでしょうか？

回答No.3

hakobulu

どちらも「試しに訂正してください」という意味ですが、「訂正されてみてください」は「（さ）れる」という尊敬の助動詞を使った表現です。
間違いではありませんが受身形と同じ使い方になるので、語感的に若干紛らわしい印象を与える場合もあるでしょう。
このケースでは、「する・なす」の尊敬語である「なさる」を使うのが適切かと思われます。
http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=%E3%81%AA%E3%81%95%E3%82%8B&stype=1&dtype=0
「訂正なさってみてください」のようにするほうが自然な表現になるでしょう。

「何も指定されてないようですよ」の「よ」は、
判断・主張・感情などを強めて相手に知らせる、という用法の終助詞になると思います。
「何も指定されてないようです」でもよいのですが、その内容を強めて相手に知らせる用法です。
「間違いなく、何も指定されてないようです！」といったニュアンス。
これにクエスチョンマークがつく場合、「何も指定されてないようです」という内容自体に疑問を呈していることを表現していることになります。
「何も指定されてないようです、って言うけれど、本当にそうなの？」というニュアンスでしょう。
このニュアンスで使いたいのであれば、「何も指定されてないようですよ」とは意味が違いますから、クエスチョンマークは必須だと思います。

回答No.2

Willyt

『訂正されてみてください』　は誤りです。敬語は最後の動詞だけに使うのが正しい用法です。ですから、『訂正してみて下さい』が正しいのです。『訂正して下さい』は意味が違いますから比較の対象になりません。

『何も指定されてないようですよ』は疑問文ではないのでクェスチョンマークはおかしいでしょう。

回答No.1

Tacosan

「訂正してください」だと「そうすれば解決する」って読める. でも, 「訂正してみてください」だと「解決しないかもしれない」というイメージかな. 「訂正されて」は「訂正して」の尊敬語で使っているんだろうけど違和感がある. つまり, 受け身のように読めてしまうし, 「ください」があまり丁寧な感じがしないんですね. ここは「訂正なさってみてはいかがでしょう」くらいの方が (くどい感じもするけど) 安全だと思います.

クエスチョンマークはもともと日本語にはない記号だからその使い方は個人にゆだねられている. この場合は単純に疑問を表す意味でつけている... かなぁ.