挨拶の習慣で喧嘩

質問

海外在住です。新婚です。
南米の方など、男女でも　ハグしたり、頬と頬をつけるような挨拶、頬にチュッチュ　は日常的のようです。最初は戸惑いました。でもここは日本じゃないのだから　と思いますし、されたら逃げたり、一歩引いたりはしません。自分からすることは無いですが。

それで夫と喧嘩になってしまいました。引き金はそれで、夫は急にデート中止して家に引き返し、それに対して私も腹を立てて、そのまま冷戦、数日口きいてません。

自分の妻になれなれしく触るな。俺は馬鹿にされた、夫のプライドが・・・　云々

私が正しいんだ夫が変なんだ　とずっと意地になって数日ですが、夫からしたらどうですか？気持ち分かりますか？

回答No.1

glitter12 · ベストアンサー

「郷に入っては郷に従え」と言いますよね。
今現在住んでいる土地での一般的な挨拶がハグや頬にキス等であれば、それに従うのが筋というもの。
逆に日本在住の外国人は日本人に対して挨拶する時、ハグや頬にキス等はほぼしませんよね。
会釈をしたり握手をしたり、きちんと日本の慣わしに従ってくれています。
どこへ行ってもその土地の慣わしに従うのは当然のことであり、それをするべきでないと怒るのも変な話です。
むしろそれをしないとなると相手に失礼でしょう。
例として挙げれば、
【日本在住の外国人が、元々ハグやキス等が当たり前の習慣であるけれども、日本でそれをするのはおかしいからといって辞めた。
代わりに日本の当たり前の習慣とも言える会釈や握手はしたくないからと拒んだ。
結局挨拶する時に何もアクションを起こさなかった】
日本人が外国人にこれをされると「何この外国人！感じ悪い！」となるでしょう。
元々の習慣を出すこともなく、日本の習慣に従うこともない。そりゃ失礼も当然。
質問者さんのご主人はそれと同じようなことをしようとしてるんだよ、と教えてあげればいいのではないでしょうか。

ちなみに、「郷に入っては郷に従え」というのは日本人が日本国内でも自然としてることですよ。
普段大声で豪快に話す人でも、厳粛な場であるお寺や葬式などではかしこまるでしょう。
その場に合わせた対応を無意識のうちに自然としているんですよ。
日本でそれができていて、なぜ海外でできないのか。
ご主人にはその理由をきちんと説明してもらいたいものですね。

お礼

ありがとうございます。
でも・・正しい正しくないじゃ、夫婦ってやっていけないんです。片方にとって苦痛ならそれは夫婦として正しくない。

回答No.2

demerger

どういう理由で海外に居るのかわかりませんが。

そして、夫が日本人なのか、その他の国の人なのかもわかりませんが。

とりあえず・・そうした習慣の国で、馬鹿げた喧嘩をした・・ということは
きっと夫だってわかっているでしょう。

一歩譲って。

「まだ怒ってるの～～」とチャラけてやったらどうですか。