"alone"について

質問

シーナ・アイエンガーの「The Art of Choosing」からの英文です。

Callahan--an experienced mariner--possessed seafaring skills that were undoubtedly critical to his survival, but 【were these alone enough to save him?】

【】の中は「これらだけで彼を救うために十分でしたか？」

という訳になるのでしょうか？

aloneはonlyに書き換えると意味が違ってきますか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

おっしゃる通り，「これらだけで」という意味です。

only にすると，「これらだけ」「これらしか～ない」
となって意味が変わってきます。

alone にも only と同じような「～だけが」という意味がありますが，
only にはない，「～だけで」という用法もあります。

また，only は強調する語の前後どちらにもきますが，
alone は後ろにしか置けません。

お礼

回答ありがとうございました。
aloneとonlyの違いがわかりました！