critical nodeの訳

質問

シグナル伝達について勉強しています。
英語論文で　「critical node」　という言葉が出てくるのですが、どういう意味なのでしょうか。
単純に「重要な節点」と訳していたのですが、下の文章を読んで、何か違うような気がしてきました。

Critical nodes form an impotant part of the signalling network.

適切な訳をお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

このシグナル伝達とはインスリンシグナル伝達のことでしょうか？　であればここでのnodeとは胚発生の時期に一過的にあらわれる、胚の表面のくぼんだ組織で、体の形成のシグナリングセンターとして働くもののことです。そのまま「ノード」と訳するのが普通ですが、どうしても日本語でというならば、「結節」もしくは「結節点」で宜しいと考えます。
私ならば、
「いくつかの決定的な結節がシグナル伝達ネットワークの重要な部分を形作る」と訳します。
※「いくつかの」としたのは、nodesと複数形だからです。

お礼

細かく説明していただきありがとうございます。
よくわかりました。

回答No.1

Wungongchan

ネットワーク上の最適経路は、対応する日本語もありますが普通はクリティカルパス(critical path)とそそまま英語を使います。これと同じくクリティカルパス上の節（node)はそのままクリティカルノードでよいと思います。

添付リンクでもクリティカルパスを使っています。

参考URL：

http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/netview/SC32-1245-00/ja_JA/HTML/dwml2mst185.htm#HDRAIXFSCN

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
助かりました。