和訳を教えて下さい

質問

よろしければ☆マークの行の和訳を教えて下さい。
他の行の意味は分かるのですが、☆の行だけよく分かりません；
宜しくお願いします。

【原文】
Knock knock…
Angels sleeping already???
How is your weekend?
☆1.）Mine is a mixture of work and pleasure this week
Last weekend, i had the chance to watch ‘THE MAN OF TAI CHI’…Feel like learning Tai Chi after watching it! Also, gotta support Keanu Reeve coz he has gone through a lot of ups and down…Check out his real life story and you will be amazed!
Last night, i went to watch WOLVERINE…Hugh Jackman is so MAN!!!
Miss u all and hope to see u guys soon
☆2.）Nite nite and a super ‘Honey’ dream for you tonight hehee!

【悩んでるポイント】
☆1.）私は今週は複数の仕事をこなして楽しかった、と言っているのでしょうか？
☆2.）super ‘Honey’ dream　がどう言う表現かよく分かりません；

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

☆1.）私は今週は複数の仕事をこなして楽しかった、と言っているのでしょうか？

仕事と楽しみのかけ合わせだった、と言っています。

☆2.）super ‘Honey’ dream　がどう言う表現かよく分かりません；

超素敵な夢

♪sweet dream 〔いい夢〕という常套句を文字って、もっと素敵なというニュアンスです。
つまりsweetには〔甘い〕という意味もあるので、もっと甘いhoneyを持って来たのでしょう。

お礼

いつもご教授下さりありがとうございます♪
おかげで意味を知る事が出来ました＾＾

回答No.2

SPS700

☆1.）私は今週は複数の仕事をこなして楽しかった、と言っているのでしょうか？

いえ、ただ単に「今週は仕事（＝楽しくないこと）と、楽しいことが混じっていた」と言っています。

☆2.）super ‘Honey’ dream　がどう言う表現かよく分かりません；

　　　お休み、お休み、今夜は特別、「蜜」（ハニーの愛称を引っ掛けてあります）のように甘い夢を見るように。

　　　これは sweet dreams 「文字通りには「甘い夢を」という決まり文句の下記の挨拶をちょっと大袈裟にしだけです。
　　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=sweet+dreams

お礼

ご回答有難うございます＾＾
二番目に回答頂いたので先着順で申し訳ないですがBAに選べず申し訳ありません；
とうても勉強になりました＾＾