「がある」特定のもので場所を表さない

質問

「あの子がいた」はどう表しますか？That kid was.は不自然ですよね。That kid existed.とかですか？「そこに」があればThat kid was there.ですよね。
「あの鍵があればな」とかどうしますか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

marbleshit

「あの子がいた」はどう表しますか？

There was the kid.

「あの鍵があればな」とかどうしますか？

I wish I had that key.

お礼

ありがとうございました

回答No.2

DJ-Potato

「あの子」を　that kid　と記載するのがおそらく不自然ですが、それは置いておいて。

場所を特定しない場合でも、不特定の場所を使って表現するのではないでしょうか。

There he was.　彼はそこにいた。　という表現が、仰っていることに最も近くかつ自然な言い回しではないかと。

「あの鍵があればな」については、道具の存在を議論しているので、IやWeなどを主語にhaveなどの動詞を用いるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

佐藤 志緒（@g4330）

A kid was there.
The kids was there.

お礼

ありがとうございました