英訳お願いします。 ２－１

質問

ロンドンハーツやアメトークといった、人気バラエティー番組のプロデューサー、
加地 倫三さんのお話です。
英訳お願いします。
↓↓↓

あるエピソードが披露されてスタジオ内が大爆笑に包まれ、あまりの面白さに、笑いが10秒間も続いたとします。ただし、そのうち3秒が大爆笑で、残り7秒が余韻だった。
こういう時に、作り手側はついつい残り7秒の部分をカットしてしまうのです。ここでカットしておけば、時間がストックできて、他の部分でその7秒を使うことができるからです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Suppose a story went really well with the studio audience and the laughter lasted as long as ten seconds, but in reality only the beginning three seconds were genuine laughter and the remaining seven were sort of an after-echo.

At a time like this, those involved in making the video elminate the last seven seconds. They can save time, and the saved seven seconds can be used for other purposes.

お礼

有難うございました。大変、参考になりました。