endとfinish

質問

「最初から最後まで」は
　from the opening to the end
　from the opening to the finish
どちらもいえますか？

回答No.1

voni · ベストアンサー

オーストラリア人です。

どちらも言えます。

でも、私ならOpeningよりもBeginningの方が自然だと思います。

From ～　to ～　という形の表現は普通反対の言葉を使います。
例えば、from head to toe（頭から足指まで）は二つとも体の一部です。

この表現を使うなら、こういう反対語コンビネーションは一番いいと思います。
Opening⇔Closing
Start⇔Finish
等々…

ダメ日本語ですみませんでした！
ご参考になりましたら幸いです。

お礼

ありがとうございました！

とても参考になりました。
それから、openingよりbeginningのほうが自然なのですね。
勉強になりました。

回答者様はオーストラリアの方なのですね。
ダメ日本語、なんてくだけた言い方も自然にされてますし
あまりに日本語が上手なので驚いています。

私もいつか英語を、回答者様の日本語レベルの自然さで
あやつれるようになりたいものです。
ああ道のりは遠いなぁ…

回答No.2

mathammy

endは続きがない、完了の状態で

finishは一区切り付いたという感じではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
結局言えるのでしょうか言えないのでしょうか…。