旅行の段取り（英文にしてください）

質問

友人とメールしていて旅行の段取りなどでなかなか表現しづらい部分があり、
どなたか英語にお詳しい方に英文していただきたく質問させてもらいました。
（旅行関連のため誤って解釈されてしまうとまずいので・・）

あとその彼にはピアノを教えていて旅行とは別に
近々あってまた練習しましょうというのも伝えたいです。

=========================================
ハローデイビッド！

返信遅くなってすいません
9月の沖縄旅行ですがあなたたちがすべての工程を私たちの友達と
過ごすことは難しいです。

その理由は私たちはPADIの免許をもっているので普通にスキューバダイビングをしますが、
あなたたちは免許を持っていないので体験ダイビングになると思うからという点と
もう私たちの旅行プランはFIXしてしまっているからです。

なので、14日の夜に会ってみんなで飲みに行きましょう！
それに関しては私の友人に確認したところ「是非一緒に飲みましょう」とのことです。

飛行機や旅行のチケットに関しては旅行代理店に問い合わせてみるといいです。
それはリーさんと相談してください。

ピアノの練習に関してはまた近々会って一緒に練習しましょうか！
いつお暇ですか？

よろしく！
=========================================

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Hello David,

Sorry to be late in answering.
Regarding our September trip to Okinawa, it appears that it is not possible to interface every leg of the trip that I am planning with my friend.

The reason for that is we are PADI licensed to scuba dive, but because you are not licenced your have to be "experiencing" diving, and because our itinerary is already fixed.

Let's drink together on the night of the fourteenth. I checked with my friernd, who said, "let's."

For airline tickets and reservations I think it is best to ask travel agents, and Mr./Ms. Lee.

We might get together for piano practises. When is the time convenient to you?

So long.

お礼

ありがとうございます！
とても助かりました！＾＾