go off について、次の文で、

質問

The driver had a problem with the controls, and the car
went off the road.
ここの　went off　 は、単純に「（道）からはずれて行った」と訳すのでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

「道から外れた」です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=go+off+the+road

お礼

迅速なご回答ありがとうございました。
参考サイトも紹介してくださり、勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

この文だけだと（実際問題で、後も先も無く「道からはずれて行った」という日本語ネイティブのための日本語の文にお目にかかることは珍しいでしょう）　そうです。

　　　　しかし道の片側が千仞の谷で、しかも遥か下は逆巻く荒海ですと、道からはずれて行っても、単純ではない場合があります。

お礼

迅速なご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。