英語の違いを教えてください

質問

There is a good restaurant in this city.
A good restaurant is in this city.

それぞれどんな状況で使われるのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.5

juichikumi · ベストアンサー

結論から言うと、2番目の文はやや不自然な響きを与える文なので、めったに登場しない形です。

あまり学校では習わない事項ですが（学校を責めないでね。学校で習わないのは、細かな、かつハイレベルな文法事項だからです）、英語では《基本的には聞き手と話し手の間で共通の理解がある「古い情報・旧情報」から話をはじめて、その後ろに「新しい情報」を持ってくる》傾向が非常に強いのです。

たとえば、 This city has a good restaurant. のように。これは旧情報⇒新情報の順番になっており、自然な英語になります。

ところが二番目の文では "a good restaurant" という新情報がしょっぱなに来てしまうので、英語としては居心地の悪さを感じさせる文です。しかし、どうしてもこういう意味のことを言いたいときが多々あるため、There is...の形に続けることによって、文頭を避け、違和感を和らげていると考えられます。There is... という形自体には「そこに」という意味はありませんが、いま述べたような存在意義があるのです。

お礼

詳細なご説明に感謝いたします。

回答No.4

mt 4689（@mt4689）

全く同じ。心配するな。

回答No.3

SPS700

１。　　よそからの人に自分の町の案内をしている場合

　　　　There is a good restaurant in this city.

２。　　誰かから「食事できるところ、どこかありませんか」と聞かれた場合

　　　　A good restaurant is in this city.

　　　　相手の頭に特に取り立てた標的が無く、まんべんなく見ている時の答えは１。
　　　　相手が「食事できるところ」とあることに焦点を置いている時の答えは２。
　　　　と言う差があるとも言えますね。

回答No.2

oignies

語感の問題だとおもいますが・・・

たとえば、市のＨＰなら、下の表現かと思います。

物語の冒頭だとか、何かの問題文だとかで描写
するのであれば、うえかなと思います。

てにをはの問題とかではないですねえ。ひたすら
語感というか文体というかのそのあたりの問題か
と・・・

このあたりは、実例にたくさんあたって、みにつけ
るしかないです。

あえて訳せば定番の訳は

うえが

この街には、よいレストランがあります

したが

よいレストランがこの街にはあります。

となりますが、訳をてがかりにしないほうがよいと

思います。

回答No.1

mtmasanru

初めまして
これの直訳は
良いレストランはこの都市にあります
良いレストランがこの都市にあります
はとがの違いですね
英語の勉強をされてるのであれば、検索窓にいろんな英語のフレーズをいれて
自分で調べるクセをつけてください
今はパソコンやスマートフォンなど便利になってますから
辞書を引くことでもかなり語彙が増えます

便利なサイト→http://ejje.weblio.jp/sentence/