- ベストアンサー
隣に住むアメリカ人留学生への自転車贈呈のお願い
- アメリカ人留学生のために自転車を贈りたいと考えています。
- 彼は毎日７ｋｍ近く歩いて大学へ通っており、費用を節約するために自転車を購入するお金がないそうです。
- 私は古い自転車を彼にゆずるつもりで、日本語で意図を伝えるために英語の文面を作成してもらいたいと思っています。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「こんにちは、私は下（実際は隣とも下ともいえる特殊な部屋の配置なんですが、英文では「下」でお願いします）にすんでる○○です。 とつぜんですが、私は先日新しいロードバイクを買ったので古いほうの自転車を あなたにゆずってもいいと思っています。 で、いりますか？いりませんか？ この自転車にはペダルがついていませんがアマゾンでも１０００円ぐらいで売ってますので それだけは自分で用意してください。それと鍵も二つぐらい用意することをおすすめします。」 Hello, nice to meet you. My name is ○○. I am living on the floor below. I know this is sudden, but I would like to offer you a bicycle for free because I got a new road bike a few days ago. Do you want it? The bicycle doesn't have pedals, so you have to get those. I guess Amazon.com sells pedals about 1000 yen. I recommend you to have two locks for just in case. こんな感じでいかがでしょう？一応、「無料」で譲るという意味を含めました。 喜ぶといいですね。
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
Hi I am your neighbor ○○ downstairs. This comes all of a sudden but I bought a new (road) bicycle yesterday and want to give you my old one. Would do you like it? This bicycle lacks pedals but Amazon sells them around 1,000 yen, which you have to provide yourself. Also I recommend you get duplicate keys. ロードバイクと言う言い方が通じないかも知れませんので、括弧に入れました。僕が言うことではないかも知れませんが、ご親切に有り難うございます。
補足
もしかして本人ですかい？ｗｗｗｗ それはそうと喜んでくれるといいですわ。ほんと。
- hirama_24
- ベストアンサー率18% (448/2473)
その前に、正式な譲渡をしないといけませんよ そうじゃないと盗難車に乗っている、と疑われますから で、ペダルの付いていない自転車は譲るとは言いません、それはゴミです。 貧乏だと思うのなら、ペダルぐらい着けてから譲りましょう
補足
さっそくですがプリントアウトしました。 夕方帰ってくる彼に凸してこの紙をみせようと思います。 結果をお伝えできないのが残念ですがきっと喜んでくれると思います。 知恵を貸してくださりありがとうございました。