この「あらばこそ」はどういう意味ですか？

質問

文：天地と　いふ名の絶えて　「あらばこそ」　汝とわれと　逢ふことを止まめ。
このフレーズは何で組成しますか？

お願いします
ありがとうございます

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「あらばこそ」は、 もし…であるなら…であろうが、実際はそうではないから、と言う意味です。

　　　　したがって「天や地と言う名前が、もし絶える（＝無くなる）ようだったら、あなたと私とが会うことは無いであろうが、実際はそうではないから＞　　　必ず、絶対に、　会う」という意味です。

　　ヨーロッパの言葉で「地獄が凍てつく時」という表現があるのに似ています、英語ですと when the hell freezes over　「（焦熱地獄が氷で閉ざされる時＝絶対そんなことはない時）です。

　　　　「そら」とか「つち」という言葉が無くなるなら、あなたと私が会えないということもあろうが、そんなことは絶対あり得ないから、

お礼

ありがとうございます。
もう分かりました。
祝你愉快

回答No.2

key00001

「こそ」は、「係り結び」と言う古典文法法則の「係り助詞」で、「係り結び」は「強調」の構文です。

「逢ふことを止まめ」は、文章の終わりなので、本来は終止形の「止まむ」とすべきですが、係り結びの決まりで、「已然形」になっています。

お礼

なるほど、古いフレーズですなあ。
ありがとうございます。
祝你好运