火星探査ローバー「キュリオシティ」の動画

質問

Top 5 Coolest Things about Curiosity
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=bB2eB2qH2-A

この動画の、No.3とNo.4で、何と言っているのか聞き取れません。
No.3は「イーストレクス」
No.4は「フリックンナリーズビー」
と言っているように聞こえるのですが、これは何の単語でしょうか。
できれば意味も、お願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

No.4 では "It's nuclear." （イッツ ニュークリアー）「原子力（発電）である」といっているので、
No.3 と No.2 のことですね。

No.3： "Easter eggs"（イースター・エッグス）といっています。
Easter egg とは通常、復活祭を祝うシンボルとして使われる装飾された卵（チョコレート製の卵だったりする）のことを指しますが、「隠し機能」という別の意味もあり、ここではそちらの意味で使われています。因みにその隠し機能とは、キュリオシティのタイヤに彫られた溝のパターン（デザイン）にあり、モールス・コードが施されているとのことです。つまり、タイヤ跡からキュリオシティがどれだけ走行したか、正確に計測できる仕組みになっているそうです。
[ご参考]：http://eow.alc.co.jp/search?q=Easter+egg

No.2： "Flicking laser beams"（フリッキング・レーザー・ビームス）といっています。
ここでの"Flicking" には二つの意味があると思います。一つは"Fucking" は下品なのでその代用語として使い「スゲエ」と表現していること。もう一つは、"Flicking" の本来の意味である「素早い動作の」という意味です。
"laser beams" は文字通りレーザー光線のことです。キュリオシティにはレーザー光線で岩石などを砕いてその成分を解析する機能があり、そのことを称えています。

以上、ご参考まで。

お礼

なるほど、そういう意味だったんですか！！
大変助かりました。ありがとうございます！