ImgBurnのEZモード

質問

今まで気にはしてなかったのですが今回2枚同時焼きをしたので2つ起動しました。
EZモードの一番下に出る文章（英文）があります。これら2つは違うのであれ？と思い
再起動しました。起動するごとに違う文章が出るみたいです。

作者のジョークみたいなものや情報などもあるみたいです。

最下段の行まで和訳する言語ファイルはないのでしょうか？

回答No.2

S.SASAKI [休日旅行人]（@jt150vse） · ベストアンサー

NO1です

ひとつだけなんらかの手がかりが

Aye Aye Captainとでまして

その翻訳(自信がない)

変な日本語訳みたいなサイトより
（アイアイキャプテン））の意味（何ですか？→

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=qj5bUdrzCI7nkgXJxIGwBw&hl=ja&prev=/search%3Fq%3DAye%2Baye%2Bcaptain.%26hl%3Dja%26client%3Dopera%26channel%3Dsuggest%26gbv%3D2&rurl=translate.google.co.jp&sl=en&u=http://answers.yahoo.com/question/index%3Fqid%3D20080605103430AAVyVgA&usg=ALkJrhiDcHc0XDLqeSC4Qo5dz8U13Cn75g

アイアイはいので、基本的には "はい、はいキャプテン"を意味することを意味します。 それは卿、はいと言っているようちょっとだろう。 私は確信しているものの、多くの人々は皮肉たっぷりにそれを使用して、人を馬鹿にする。
5年前

「アイアイサー」の語源って何ですか？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1016739325
9l
>あとロビンフットの冒険かなんかで、ロビンに向かって、誰かが
>「アイアイキャプテン」って言ってませんでしたか？

より

アイ　アイ　サー　の語源のようです

>［方言・詩］［副］［間］はい；賛成！ （yes）《◆票決の時の発声》
> Ay（e）, ay（e）, sir!｜アイアイサー《◆船員・海軍軍人が命令を確認した時の応答》

お礼

回答有り難うございます。

ジョークなんでしょう、多分・・・（ツイッターもどき？）

設定をよく見ると表示しないようにできるので切りました。

回答No.1

S.SASAKI [休日旅行人]（@jt150vse）

すみません
回答にならないかと思いますが
いま起動させてはじめて知りましたヾ(・・;)ォィォィ

自分もImgBurnをメニューを日本語化して使っています

確かに海外製のフリーソフト
すべてのメニューが日本語化されていないものがあります

ネット検索で英訳してみても
ピンとくる翻訳にはなりませんでした

確かに毎回変わります

ちょっとしたソフト開発者のメッセージみたいです

大抵はワンポイントアドバイスなんですけどね

お礼

回答有り難うございます。

ジョークなんでしょう、多分・・・（ツイッターもどき？）

設定をよく見ると表示しないようにできるので切りました。