即使我們學校希望繼續經營, 但是從現在情況判斷的話

質問

,少子化很嚴重,也會倒閉.
上記会話の添削お願いいたします。世間話を想定。

「即使」の使い方はどうでしょうか？
また、「嚴重」はこの会話では適切でしょうか？
訳「たとえ学校側が経営も続けたいと希望しても、今の状況から判断すると、少子化で大変だし、つぶれるかもね。」

回答No.1

haimianhaha · ベストアンサー

「即使」～「但是」は「たとえ」～「しても」と同じ用法ですよ。
「即使」は学校側が経営も続けたいと希望しても、少子化でつぶれる恐れがあるという意味だ。
主観的にしようとしても、客観的にできませんという意味。
例を挙げます：
即使想回家，但是已经没有家了。

「嚴重」は適切だと思います。

お礼

参考にさせていただきます。ありがとうございます。