英語の絵本の英文に必要な完成度はどのくらいか？

質問

こんにちは、２５歳の女性です。
大学で、英語を専攻していました。

私には、絵の上手な親友が一人います。
その友人は、定期的に展示会をしたり、イベントやコンクールに参加したりと、精力的に活動しています。
私は彼女の絵がとても好きだし、頑張ってる彼女を尊敬しています。

彼女は半年のワーキングホリデーを機に、英語の絵本を作りたいといっています。
しかし、正直、彼女の英語力は絵本を一人で作れるレベルではありません。
具体的にいうと、単数なのにa/anを忘れたり、現在形と過去形の文がごっちゃになったり区別がつかなかったり、一般動詞とbe動詞が一緒に出てきたりするレベルです。
高校生レベルにすらいたってません。

その現状を、ストレートに彼女に言ってしまいました。
きちんとした文法の英文じゃないと、本として出すのは恥ずかしいと思うよ、と。
今思えば、ちょっと言い過ぎたかな、と思います。
彼女も自分の英語力の至らなさはわかっています。
それでもワーホリで勉強した英語を使って英語の絵本を出したいという気持ちもわかります。
でも、英語を専攻していた私としては、甘い、と思ってしまうのです。
ネイティブに添削をお願いするレベルにも至ってない、と思ってしまいます。

出すからには、ネイティブが見てもおかしくないレベルとは言わないから、
せめて文法くらいは完ぺきなものを出したほうがいい、
という私の考えは厳しすぎますか？
少しくらいなら、間違っていても、絵がメインなんだし大丈夫だと思いますか？

英語が得意な方、苦手な方など、
みなさんの意見を聞かせてください。

回答No.2

ssjc3104

絵本と言っても内容は様々。
絵だけで構成された本もありますし、
文章量が多く読み応えのある絵本もあります。

英語圏の０～３歳向け、もしくは、
日本の幼稚園児を対象にした英語の教材という想定でしたら、
それほど英語の能力がなくても、作ることは可能だと思いますよ。

例えば、
子供に英語の挨拶を教える絵本と言うコンセプトでしたら、
Good morning.（朝の絵）
Good night.（寝ようとしている絵）
Hi.（昼間に友達と会っている絵）………
といったものだけで済むので、文法とか関係ないですよね。

あとは、絵に対して、
apple（リンゴの絵）、lion（ライオンの絵）……といった風に、
英語の呼び方・スペルを覚える絵本だったら、文法なんて必要ありません。

それと、既存の絵本をリメイクするって手もありますよね。
本格的に出版するのであれば、権利の問題など、手続きが発生しますが、
個人的に楽しむ分には、まるまる引用しても問題ありません。

＞ネイティブに添削をお願いするレベルにも至ってない、と思ってしまいます。

添削をお願いするのではなく、
翻訳をお願いすれば問題ないです。

＞少しくらいなら、間違っていても、絵がメインなんだし大丈夫だと思いますか？

答えはノーです。
絵本であっても正しい英語を表記する必要があります。

実際の絵本の出版の現場においても、
絵本作家、翻訳者、編集者が何度も何度も確認して、
正しいスペル、文法、言い回しを用いる努力をしているはずです。

ここで相談するということは、
彼女との関係がギクシャクしてしまったのでしょうか。
だとすれば、きちんと謝った上で、いろいろ提案してみてはいかがでしょうか。
お二人で洋書店へ行って、幼児向けの絵本や教材を見てみると良いと思いますよ。

せっかく思いついた素敵な夢です。
実現するためのサポートをしてあげてください。

長文になってしまって、すみません。

回答No.1

marbleshit

絵は彼女、文章はあなたがお書きになって
絵本をお二人でお創りになってはいかがですか。
きっと素晴らしい作品に仕上がることでしょう。
期待しています。