外国(米国など)で、作られる映画は、

質問

外国(米国など)で、作られる映画は、

その国以外の翻訳されるのを、意識して、
セリフとかが、決められているのでしょうか?

.
例えば、その翻訳が字幕、音声とも、
たとえば、英語訳(セリフ)と、日本語訳(があまりにも、ビッタリしている)事
など、、とても不思議に思うのですが。

また、
その件に関する、回答だったら何でも結構です。

回答No.1

FCR-ZERO · ベストアンサー

そんなことはありません。

そもそも字幕も吹き替えも本来のセリフとはかなり意訳してます。

お礼

回答ありがとうございます。