翻訳お願いします

質問

It's understandable that we do these things in order to avoid being disappointed or inconvenienced. But I'm curious to know if having all this information at our fingertips is degrading our ability to trust our instincts. Having too much information or choice can also lead to decision fatigue , resulting in poor decision making. Or analysis paralysis--where you overthink everything , stress yourself out and in the end , make no decision at all.

excess 余り物
edible 食べられる
treats 楽しみ
worked my way through　~ ～を処理した
ouldn't help but be reminded of ~ ～を思い出さずにはいられなかった
line せりふ
Forrest Gump 「フォーレスト・ガンプ」
be hard-pressed to　~ ～するのに苦労する
goodies おいしいもの
description 説明
sculpted 立体的に作られた
evocative 心をそそる
filling 中身
lay within ~ ～の中にある
glossy つやつやした
masterful 見事な
praline プラリーヌ
land out 並べられた
neatly 美しく
consumerism 消費主義
making ~ available to ~ ～に～を入手しやすくする
ingrained in ~ ～に深く根付いている
stalkerish ストーカーっぽい
when it comes to ~ ～のことになると
potential date デートするかもしれない相手
feverishly 無我夢中で
step foot in ~ ～に足を踏み入れる
establishment レストランのこと
disappointed がっかりする
inconvenienced 不便を感じる
having ~ at our fingertips ～がすぐ手に入る
is degrading ～を低下させている
instincts 直感
fatigue 疲れ
paralysis 停滞 無気力
stress yourself out 神経をすり減らす

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

失望したり、不便を感じたりすることを避けるために、私たちが、これらのことをするのは、理解できます。 しかし、私は、私たちのすぐ手に入るところに、このような情報を全て持っていることは、自分の直感を信頼する私たちの能力を、低下させることになるのではないかと、とても知りたいと思います。 あまりにたくさんの情報や選択肢を持ちすぎることは、また、決定疲れにつながり、まずい意思決定に終わる可能性もあるのです。 あるいは、分析無気力 ― その状態では、あなたは、あらゆることを考えすぎて、神経をすり減らし、結局、全く決定できない状態に陥ることだってあるのです。