映画 「テッド」について質問です

質問

今上映中の映画、「テッド」を観に行きたいんですけど、
自分は普通に吹替えで見ようと
思ってたのですが、
知り合いが観に行ったらしく、
その知り合いは字幕でみたって言っていて、
字幕の方がおもしろいって言ってたんですが、みなさんはどう思いますか？
見た方の意見が聞けたら嬉しいです。
回答、よろしくお願いします！

回答No.3

noname#218084

普段は吹き替えで見る派ですか？

吹き替え派なら吹き替えの方が楽しめますね。
字幕に目が行っていると映像に集中できず、テッドの細かな表情の変化なども見逃してしまいがちになり、やっぱり吹き替えで見ればよかった…(-.-;)
なんて事になるのは簡単に想像できますから。

回答No.2

nkdt0001

私、明日見に行く予定ですが、字幕で見ます。知人が見たのですが、吹き替えが某タレントさんで、プロの声優ではないので、字幕にしたそうです。それで私も字幕で見ることにしました。私は、アメリカのコメディーはよく見ますが、音声（英語）と字幕の両方をわかる範囲で理解します。字幕だと面白くないけれど、英語では噴き出してしまうセリフもあります。ある映画でアメリカの小学生が「アスホール（尻の穴）、アスホール、アスホール」というセリフを言ったのですが、聞いていて笑ってしましましたが、字幕は「くそったれ、くそったれ、くそったれ」という訳で、これではあまりおかしくないなーと思いました。「テッド」は下ネタが多く、コメディーなのにＲ１５指定です。エッチなスラングを覚えて、字幕で見るとより深く理解できると思います。一緒に見に行くお友達とエッチなスラングを勉強してから見に行きましょう。エッチで、くだらない回答で申し訳ございません。

回答No.1

marbleshit

絶対に字幕で見るべきです。
こんなに面白いですよ。

http://www.youtube.com/watch?v=aT7HsrfiZ4g