知ってついつい笑った音訳語源

質問

あなたはどんなのがありますか？

私は一番は「ミシン」です。
まさか「マシーン」と同源だとは。ｗｗ

あとは、
中国語の「一刻」（15分）や「三刻」（45分）の
「刻（ke）」の語源が、
まさか英語の quarter (of an hour) の音訳だとは、
最近まで想像せずに使ってた。
冗談かと思って調べたら本当だった。
似てないじゃないか。
漢民族の大胆さが表れてるねぇ。ｗｗ

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

中国語といえば、「湯」は「スープ」の意味だそうで、留学生が
日本の銭湯の「男湯・女湯」という暖簾を見て、「男のスープ・
女のスープ」があるんだと思ったそうな。

スペイン語では「居酒屋」のことをtaberna [タベルナ] と言います。
「ここは酒を飲むとこや。[食べるな！]、飲め。」てか？

一番驚いたのは、「びっくり」が、ドイツ語の[ビュックリッヒ]とか
いう語から来た、というのを聞いたときでした。それはそれは
「びゅっくり」しましたよ！？
ただ、残念ながらそのドイツ語の原語を聞きそこねました。　
（もし分かりましたら、逆に教えてください！）

お礼

ありがとうございました。

えー、ビックリの語源が？ビックリです。
知りませんでしたね。まさか、あれが外来？

回答No.3

mota_miho

背広　←　英国ロンドンにある「Savile Row」という街の名前からきたという「説」があります。Savile Rowは、多くの紳士服専門店が並んでいる街です。

ついでですが、＃2さんの「びっくり」も面白い説ですね。ただ、「びっくり」は江戸時代後期には使われていたという事実もあるようです（「大蔵虎寛本」とよばれる狂言台本に用例がある）。

お礼

せ、背広が？

ま、まさか、いやはや。(￣・・￣)

ありがとうございました。

回答No.1

mota_miho

ウェス　←　waste　：機械などの汚れを拭きとるときに使うボロ布
カタン糸　←　cotton糸　：ミシン用の木綿糸
ゴロ　←　grounder　：野球のゴロ
ズロース　←　drawers　：女性用の下ばき

（まだ、いろいろありそうです）

お礼

ありがとうございました。

へぇ、面白いです。