英文履歴書を練習しています。添削お願いします！

質問

みなさま、お世話になっております。
英語のカバーレターを作成しようと考えているのですが、英語がかなり苦手で、どこかどう間違っているのかも全く分からない状態です。カバーレターのためフォーマルな英語を使いたいのですが、そもそも文法自体がどうしようもない状態です。ですので、この文章ならこっちのほうがいいよ！っていうのをお伺いしたく、ここで質問させていただくことにしました。
内容を直訳すると変になると思ったのですが、そもそも適切な文章を構成するほど英語力がないため、以下のようになってしまいました。どなたかお手本を御願い致します。。。

I knew the ETZ when I was in third grade university. It was a chance to learn about the problem of international transportation from expatriates who also stayed in china. He told me that it critically important for Japanese companies which expand globally to understand how control ETZ in the future. I have always desired to be able to working as a bridge of friendship between China and Japan in the future. For this reason, I considered that it will be the best career step, or to my image of the ideal person to support Japanese companies which expand globally in international transportation ways. I convinced that I will be approach my destination if I enter your company, so I decided to apply to write this letter.

私は大学三年生の時にＥＴＺを知りました。当時留学していた中国で、駐在員の方から国際輸送の問題について教えていただいたことがＥＴＺを知るきっかけでした。彼は、これからグローバルに展開する日本企業でＥＴＺが決定的に重要であると言っていました。私は当時から将来的に中国と日本の友好の架け橋として活躍できればと考えおりました。そして、ビジネスを通じて日中の友好を実現することが一番現実的であると考えるようになりました。このような背景から、中国で展開している会社のサポートで、特に輸送面でのサポートをすることが、私の理想とする将来像とマッチするのではないかと思うようになりました。ＥＴＺコンサルタントになることで、私の理想とする将来像に近づけるのではないかと思い、貴社を志望するにいたりました。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

日本語から察するにjob interview,もしくはinternship position interviewの為のカバーレターではないかと推察いたします。自身の経験から申しまして、このような長い1つのパラグラフ（段落）のみのカバーレターだと、相手はきちんと読んでくれない可能性があります。

ご存知だと思いますが、カバーレターとはresumeに書かれていない部分、およびresumeを補足する内容でなければいけませんが、簡潔にしかも長文にならないようにまとめなければいけません。英語にする前に、まず日本語の内容を編集しなおすことをお勧めします。私が気になったのは下記の点です。

1.「当時留学していた中国で、駐在員の方から国際輸送の問題について教えていただいたことがＥＴＺを知るきっかけでした。」
もしこの駐在員が他の会社に所属していたならば除外した方が宜しいです。またETZの人であるならば部署ぐらいは具体的に示さないと真実味がなくあまり効果はありません。

2.「私は当時から将来的に中国と日本の友好の架け橋として活躍できればと考えおりました。そして、ビジネスを通じて日中の友好を実現することが一番現実的であると考えるようになりました。このような背景から、中国で展開している会社のサポートで、特に輸送面でのサポートをすることが、私の理想とする将来像とマッチするのではないかと思うようになりました。」
もう少し簡潔になりませんか？例えば
「中国に展開している日本企業の輸送面でのサポートにコンサルタントとして関わり、ビジネスを通して日中友好の一助となりえることが私の理想とするところです。」とすれば上記内容は一通り網羅していると思います。

3.ご質問の文章は職を希望する動機付けの部分だけです。「なぜ自分がそのポジションにふさわしいか」の説明（これはもし前職があるならばそこでの関連がある仕事の経験、学生ならば、仕事に対する自分の姿勢や、大学での研究やゼミ、学科などでどのぐらい熱心に何かをやったなどのアピール）、および最後の「カバーレターを読んでくれたお礼ならびにインタビューに際し連絡事項などで特記がある場合」の記載が必要です。

・志望動機
・いかに自分がその職にふさわしいか
・面接のお願いおよびお礼

の3つの段落にわけ、A41枚で第1、第2段落は4行～6行、第3段落は2行程度でまとまるように練り直してはと思います。

Cover letter templateとか、Cover letter sample、英文カバーレター　などで検索すると沢山出てきますので、それらを参考になさるのも宜しいと存じます。

お礼

ご回答ありがとうございました。
また、返信遅くなり申し訳ございませんでした。

指摘していただいたとおり、私が記載した部分は、第二段落部分だけでした。
私の説明不足で大変申し訳なかったのですが、志望動機とお礼を省いた形で質問してしまいました。
このような形で質問した理由は、まだまとまっていない状態で、英語の添削をしていただいたのちに、もう一度まとめ直そうと考えたためです。ただ、この度の第一と第二の指摘でわかったのですが、私の言い回しはあまりにもくどかったです。もう少し考えてから再度質問させていただこうと思います。

的確なご指摘ありがとうございました。