英語の分かる方教えて下さい！

質問

I normally go to work with Suits and i love the brand Valentino rugby. As a woman, I hope she should have high sense of responsibility.

上記文章のI hope以降の意味が今一つ理解できません。

単に「私は彼女が責任感を持っている事を希望します」で良いでしょうか？

それとも、自分が普段からブランドの服を着ているので、女性の任務としてハイセンスであって欲しい。（自分と同様にブランド品を着こなして欲しい）と言う意味でしょうか？

回答No.5

noname#202494 · ベストアンサー

私も、ズ～ッと前になりますが、職場恋愛から、遠距離恋愛、国際結婚、そして現在は遠距離結婚です。一度海外勤務を経験した人を、ひとところに留めておくのは難しいです。うちの夫はアメリカ人です。

私のことはともあれ、私の知っているイギリス人は、プレイボーイが多かったので参考になるかどうか。。。。印象としては、アメリカ人のように、ワーッと盛り上がって結婚することも、あることはあります。

冗談、というか、ブラックジョークや、ちょっと皮肉な冗談を言うことが多いので、真意がなかなかつかみにくい。それで、冗談かと思っていたら、本気で言っていたので、あとで慌てることも多かったです。

その場合、あとで慌てた時は、もう手遅れなので、彼の言っていることを、どの程度真剣に受け止めるかが、鍵になります。

友人で、もうイギリス人と三十年、うまくやりくりしている日本人女性は、ジョークを品格を持って受け止め、品格を持って実行しています。

やはり海外出張・勤務の仕事が多いご主人ですが、はなれて暮らすのは二週間が限界なので、彼女が、南米とイギリスを二週間ずつで往復していたこともあります。私はてっきり冗談だと思って笑ったんですが、彼女は強い体力と意志でやり遂げました。私だったら離婚だったと思います。（現在うちの夫は糸の切れた凧状態です。）

お相手とうまくやっていけるか、ゆっくり時間をかけて、検討なさってみてくださいね。

お礼

度々のご回答感謝します。
Ciaopolpoさんは国際結婚をされてたんですね。

そうですか、やはりイギリス人はプレイボーイが多いんですね。
或る日の彼からのメールですが、
「今朝は面白いハプニングが起こった。僕は急に目覚めて突然貴方の事を思った。そして突然ラブソングを聞きたくなった。もう何年もその曲を聞いた事は無かったが、"I finally found someone"が私の目をひいた。貴方がこの美しい曲を私とシェアするのではないかと思った。そしてメールボックスを開けると貴方からのメールが届いていた・・・」
毎回こんな感じです^^；

ブラックジョークは今のところ一度も無いですが、
「ジョークを品格を持って受け止め、品格を持って実行」
なかなか難しそうですね…

彼から招待されたので、近い内にロンドンへ行って来ようと思っています。
やはり時間をかけないとダメですよね。

回答No.4

noname#202494

Ｎｏ．３　です。

これ、イギリス人ですか？

私も仕事関係のイギリス人に、やれ、ドレスのウェストがきつそうだ、とか、時計が金なのに指輪が銀色でおかしいとか、靴とハンドバッグがあっていないとか。。。。たくさんの建設的なご意見をいただきました。

私の場合は、全部”無視”でした。

もし良い子のご返事がなさりたいなら、

I shall dress accordingly.　（お気の向くように）

とか、気取ったお返事をなさると良いと思います。

図に乗らせないよう、お気をつけて！

お礼

Ciaopolpoさんにもっとお話聞きたかったのですが、回答が5件に達すると締め切らないと次の質問ができないとエラーメッセージが出ました(>_<)
不安も沢山ありますが、一歩踏み出してみようと思います。

ありがとうございました。

補足

お返事ありがとうございます。
はい。イギリス人です。よくお分かりですね。

今、彼と結婚前提に遠距離恋愛中なんですが、いつも紳士的な接し方をしてきます。まるで、イタリア人のように。
よくイギリス人は冷たいと聞きますが、本当でしょうか？
まだ始まったばかりの恋なのですが、相手の話を鵜呑みにしない方が良さそうですか？

本筋とは大分かけ離れますが、よろしければご回答頂けたら嬉しく思います。

回答No.3

noname#202494

http://dictionary.reference.com/browse/should

３．で、must/oughtと同じ意味に使うことが、たまにあります。気取った言い方をするときで、さすがにバレンティノを着る方らしく、気取っています。

私は仕事着にはスーツを着用します。お気に入りはバレンティノラグビーです。女性は、というと、彼女も私につりあうような、（着ているもので評価されることの理解できる。。。着ているものに責任が持てる。。。。）ハイエンドの感覚を持つべきだと考えます。（＝希望します。）

気取ってるな～。。。。

お礼

お礼に入力するべきところを補足に書いてしまいました。(>_<)

ありがとうございました。

補足

やはり、そうなんですかねぇ？(-_-;)
訳し方で意味合いがかなり違ってくるので、メールの返事に困っています。

回答No.2

ddeana

should haveは「～～すべきなんだけど（実際はそうではないかもしれない）」という意味合いで、その前にI　hopeとありますので、「～～と望んでいるんだけどなあ」という自分の願望を示す文章です。
ですから、単に希望しているだけではなく、もしかしたら相手はそうでないかもしれないけど、そうあって欲しいという意味です。
「女性として、彼女が高い責任感（使命感でもOK)を持っていてくれたらと願っているんですけどね。」
という感じかと。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

女性として、彼女が高い意識の責任感を持ってくれたらなあと思う。