プライドの「Maybe Love ｙｏｕ」って........

質問

プライドでキムタクが見つけた「Maybe　Love　ｙｏｕ」って........。どんな意味なの？。なんて訳せばいいのですか。気になって眠れそうもありません。どなたか教えてください。

回答No.2

noname#13376 · ベストアンサー

「たぶん愛している」

しかし「たぶん」でいいのでしょうか？重いのでしょうか？

「きっと愛している」

ですよね、日本語として適切なのは。

まあ、キムタクファンなら、「たぶん」でもオオヨロコビ、なんでしょうが。

お礼

たぶん愛してる....でも、おおよろこびです。
でも、
「きっと愛してる」なんて....
言われてたら......

英語ではひとつなのに、日本語ではそのときの感情や想いで受け方も違ってくるのでしょうね。

回答No.1

belle152

“たぶん、あなたを愛してる”じゃないですか？？

お礼

たぶん....て、訳すんですね。
すごく重いですよね。すっごく真剣に受け止められることばですよね。さっそくの回答ありがとうございました。