締切済み 洋画を見るとき、字幕派、吹き替え派、どちらですか？ 2013/02/08 16:46 吹き替えの方が見やすいのですが、声を担当する人が役者さんのイメージにあわなかったら……と思うといつもどちらで見ようか悩んでしまいます。 皆さんはどちらで見ることが多いですか？ みんなの回答 （16） 専門家の回答 みんなの回答 noname#203608 2013/02/08 17:06 回答No.6 アクション系で動きが激しい→吹き替え まったり、ヒューマンドラマ系→字幕 例外：この間『TED』見たんですが、ああいうアメリカンジョークは字幕じゃ絶対表現できないですね。なので別にアクション系じゃなくても吹き替えでみることがある。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 Turbo415 ベストアンサー率26% (2631/9774) 2013/02/08 17:04 回答No.5 以前は字幕派でした。そのころは、一度入ったら入れ替え無しという映画館が多くて最初の1回で字幕を読むのを中心に見て、2回目に画面を中心に見るという見方をしていました。 いまはシネコンばかりでシネコンは入れ替え制と言う事が多くてこれが出来なくなったのと、おっさんになって、字幕を読んでいると画面に集中できなくなってきたので吹き替えにしています。 本当は英語がわかると1番良いのですけどね（笑） 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 mojitto ベストアンサー率21% (945/4353) 2013/02/08 16:54 回答No.4 映画館では字幕派です。 吹き替えはテレビで。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 KoalaGold ベストアンサー率20% (2539/12474) 2013/02/08 16:54 回答No.3 字幕派です。 吹き替えの少しのディレイと翻訳でしかあり得ない不自然な日本語が気に障ります。 字幕は言葉が足りませんが取り敢えず「君が」「私も…なのよ」的な嘘っぽい語尾がつかないだけマシです。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 lions-123 ベストアンサー率41% (4360/10497) 2013/02/08 16:53 回答No.2 以前に類似の質問をしたことが有ります。 ご参考までに下記に添付＜各回答者様には無断転載と成りますが、引用・参考と成る点からご容赦くださいませ＞ http://okwave.jp/qa/q7247420_4.html 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 noname#175120 2013/02/08 16:51 回答No.1 通常は字幕ですが、３D映画の字幕はキツイので吹き替え版を選びますね。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 12 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント映画洋画 関連するQ&A 洋画を観るとき 映画館で洋画を観るとき 字幕ですか？ 吹き替えですか？ 私は絶対字幕です 吹き替えだと その外国人役者の生の声が聞こえません 生の声が聞こえないという事は その役者の演技が 伝わってこないからです 私にはそう観じます 皆さんは字幕、吹き替え どちらでしょうか？ クローンウォーズ見た人・・吹き替えか字幕か ずっと字幕で見ようと思っていたのですが役者がほとんど総入れ替えしたそうで・・・。それなら吹き替えで声優の声を聞くのもいいかなぁと思い始めています。オビワンのあの独特の声とかは別の役者では出せないだろうと思いますし，どちらにするべきでしょうか？ 映画は字幕派？吹替派？ 最近映画館で上映される洋画は、字幕版より吹替版の方が回数が多い。 私は外国語は全くわからないが、俳優の生の声が聞きたいので「字幕派」だ。 吹替版は、声が余りにも俳優のイメージとかけ離れブチ壊しになる事がある。 皆さんは、字幕派？吹替版？どちらでしょうか？ 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム テレビの洋画の吹き替え。 質問です。テレビで演る洋画は何故、吹き替えをするのですか？。／もし、流れて来る音楽（洋楽）が、日本語で歌い直されてたら、あなたはどうしますか？。「ミック・ジャガー」の声が、「ジョン・レノン」の歌が、日本語で他の人間が歌ってたら、あなたはどうしますか？。／役者だって同じです。自分は吹き替えは観ません。切り替えで、字幕が出る様にするべきだと思います。 洋画DVDの字幕について レンタルDVDって全てのDVDがメニューで音声＆字幕切り替えが出来るんじゃないですか？ 字幕なしで音声も英語だけの、設定の切り替えが出来ないDVDもあるのでしょうか…？（日本でのレンタルなのに…） 洋画が好きで、よくDVDをレンタルしてくるのですが、レンタルしてくる作品の中の１～２本が音声や字幕選択が出来ずに観れないことがあります。（泣） 映像が観れても英語で何を言ってるか分からない状態…。 ビデオには日本語吹き替えとか字幕で選べますよね？ DVDは、みんなメニューでチャプターメニューや音声＆字幕切り替えが出来るものと思ってたんですが…。 ちなみにDVDはPCで鑑賞してます。DVDはすべて洋画で旧作が多いですね。DVDは音声は英語で字幕ありで観てます。吹き替えは好きじゃないので…。たまに英語のセリフを知りたい時は、音声も字幕も英語で観たりもしますが。 という訳で、いつも泣く泣く観ずに返却してるんです。 PC側の言語設定で観れたりもするのかなぁ～？ 詳しい情報を知ってる方、解決方法をご存知の方教えてください。 長い文章になってしまいスミマセン。 TVで放送する洋画って・・・? 昨夜ターミネーターを見ながらふと思ったのですが。 TVで放映される洋画ってどうしていつも吹替えなんでしょうか？ こういうのにも何かの権利等が関係してくるのでしょうか？ それとも小さい子供さんでも分かるように、吹替えにしているだけ？ 私なんかは俳優さんの直の声があったほうが好きなんですけど。あ、でもNHKとかはよく字幕で映画やってますよね・・・。どうなんでしょう？ 分かる方いたら教えてください。 貴方は洋画の字幕or吹き替え、どちらを好みますか？ 映画のストーリーやキャストにて変わるのでしょうが、主としてどちらを好まれますか？ 【出来れば理由も】 (1)字幕 (2)日本語の吹き替え【声優は役に相応しい方】 (3)ラブロマンス・アクション・アニメ・CG等の内容による。 (4)その他 洋画の吹替えについて 洋画の吹替えについて質問です． 洋画を吹替えで見ていると，叫び声や泣き声，笑い声などは吹き替えらず，外国の俳優の声のままになっていることがよくあります． これはなぜなのでしょうか．私はこういうシーンに出会うと一気に現実に引き戻されてしまい，興醒めもいいところなのです．吹替えしている声優もプロなのですから，そういった声もうまく吹き替えられるはずです． 何か理由があるのでしょうか． 字幕と吹き替え（映画館） お世話になります。 【前振り】 昔から気になっていたのですが 英語が判らない人が、なぜ？字幕版を見るのでしょうか？ 私は、英語が出来ないので、吹き替え専門 英語が堪能な方なら判りますが、 出来る程度ですと、ちょっと難しい言い回し（日本で言う諺やジョーク）は 場合によっては普通の文法では訳せないですよね それに、読みやすい文字数に変えているから、字幕だと訳が足らない時ありますよね。 一度、友人に聞いたことがあるのですが、その時の回答が 「役者本人の声と表現を聞きたいから」 で、突っ込んで聞くと 「英語はほとんど理解できないから、字幕を読んでいる」 とのこと で、「字幕ばかり見ていると、大事なシーンを見逃してしまわないの？」って聞くと 「確かに、見逃すときが多い」 ここまで聞いて、少しあきれて、友人にはこれ以上聞かなかったのですが・・・ 【疑問】 最近の上映を調べても、吹き替え版の方が上映館数が多いですが、 日本人の英語が堪能な方の比率を大きく上回っているので、 やはり、多くの方が英語が判らないまま字幕版を見ていると思っています。 英語が判らない人が、なぜ？字幕版を見るのでしょうか？ 字幕が出ない(T_T) 私は最近よくTSUTAYAでDVDを借りてきて見ます。 でもなぜか字幕が全くでないんです。「音声・字幕」のところで字幕を選んでもなぜか出ません。 なのでいつも吹き替えで見ています。 なぜ字幕がでないんでしょうか？理由が全く分かりません。同じような経験をされた方、また分かる方がいたら教えてくださいm(__)m 洋画（特にアメリカ映画）でいつもは字幕派だけど、この作品だけは吹き替え 洋画（特にアメリカ映画）でいつもは字幕派だけど、この作品だけは吹き替えで観る！という作品があれば教えて下さい。 できれば理由も一緒にお願いします。 シャッターアイランドは字幕or吹き替え？ 明日「シャッターアイランド」を見に行きますが、超吹き替え版ってどうなんでしょう？ 自分はいつも字幕で見ていますが、この作品は吹き替えで見たほうが楽しめるのでしょうか？ もう見た人いるかな？ 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 字幕で面白さは変わりますか？ ターミネータ４とトランスフォーマーリヴェンジを不本意ながら 字幕で見ました。 どっちも面白かったけどやっぱりたいした事なかったなぁと思います。 好きな人ごめんなさい。 吹き替えじゃなかったからかなぁ？と考えてしまいます。 友達に聞くとそんなの関係なくて面白いものは面白いといわれました。 そうか？と思ってしまいますが 字幕か吹き替えで面白さが変わると思いますか？ テレビでやっている洋画、吹き替えが変わるのは何故……？ 以前から気になっていたのですが、ＴＶで放送された洋画、たまに再放送されると、吹き替えの声優さんがごっそり変わっていることがよくあります。 それに従って、台詞まわしも替わっていたりして、イメージが偉く変わってしまうことが多いです。 「４８時間」で、エディ・マーフィが最後ライターを盗もうとしたシーンで、ニック・ノルティが「ライター返しな」、と。別のバージョンでは「俺のライター盗むつもりか？」、になっていました。 個人的には前者の方が良いなぁ、と(笑)。 声優さんが亡くなられた関係で新しい声優さんが声を当てている、と言うこともあるでしょうが、同じ映画なのに吹き替えが何パターンもある、と言うのもあります(「ゴーストバスターズ」等)。 その辺の事情に詳しい方、いらっしゃいましたら、教えて下さい。 洋画のDVDが字幕か吹き替えかが分かりません 洋画のDVDの裏に音声に関する表示がありますが、どんな音声なのか表示の見方が分かりません。 (2)日本語 (2)英語字幕 と書いてあったら日本語の吹き替えで字幕が英語なのですか。 廉価のDVDはみんなそう書いてあり、英語の音声で字幕が日本語のが見当たりません。 裏の音声表示の見方を教えて下さい。 吹き替えと字幕の長所短所 洋画を見るときに字幕か吹き替えか悩むのですが、選ぶポイントが知りたいです。 情報量の違いという面からは吹き替えのほうがいいようですし、映像を見るのにも楽という長所もあるように思えます。 それに反して字幕には俳優原音の声が聞けるぐらいしか思いつきません。 吹き替えのときには当然、声以外の、爆発音だとかさまざまな物音も原音でないものになってしまうのですか？ よければ回答の際、自分の好みも教えてくださるとうれしいです。 カップルで映画を見に行った場合の大戦争をどう回避しますか？ 映画って 吹き替えと字幕ってありますよね？ 私 吹き替えがいい 女 字幕がいい 「「あん？」」 ってなった場合に皆さんはどーやって処理しましたか？ ちなみに私は・・・ 「字幕って全部しゃべりきってないウチに全部日本語で表示されるから好きじゃないのよね・・・」 で、彼女は 「いや、吹き替えなんて子供が見るもんでしょ？声優じゃなくて役者の声聞いてナンボでしょ？」 最終的に争うのが面倒で私が折れています 皆さんはどうですか？ 映画「インセプション」の字幕・吹き替えの翻訳を担当 映画「インセプション」の字幕・吹き替えの翻訳を担当した方の名前を、(複数人だったら全員)教えてください。 また、その人が他に翻訳を担当している映画も教えてください。 海外ドラマ・映画は、字幕？それとも吹き替え派？ 皆さんは、海外ドラマや映画を見るときに、吹き替えの方がいいですか、それとも 字幕の方がいいですか？一般的にはＴＶだと吹き替え、映画は字幕というイメージがあるのですが、 本当にそうなのかな？と気になりまして ・・・ 一般的に、日本人は本気になると字幕が好きだと言われていますが、それは俳優さんの本当の声を聞きたいからと言われています。特に映画の場合はその傾向が顕著だと言われていますが、せっかく映画を大画面のスクリーンを見ているのに、画面よりも 字を追うことで、画を堪能できないことってありませんか？そして、ＴＶはそれほど大画面じゃなく、画を堪能する必要がないのに吹き換えが好まれるというのは何か矛盾していると思いませんか？？ 皆様はどう思われますか？？とても、気になる疑問なのです。 . コメディ映画の吹き替えと字幕について 明日 友人と「TED」というコメディ映画を見に行くことになったのですが、 吹き替えを観るか字幕を観るかで軽くもめました。 友人は字幕派で理由が「コメディ映画だとネタが字幕と吹き替えで変わってくる」とのことです。 私はそんなに映画を観るほうではありませんし、その上わざわざ熱狂的なファンでもない 海外の俳優の声で楽しむ理由も無いため字幕でコメディ映画を見たことがありません。 ネットで調べても友人と同じようなことを言っている人が見当たりません。 字幕でも吹き替えでもコメディ映画を楽しむ方 友人の言ってることは正しいのか教えてください。 関係ありませんが、友人が折れてくれたので吹き替え版を観ます。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 映画 日本映画・邦画洋画韓国・インド・アジア映画その他(映画) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
