英語で「りえ」という名前の表記方法

質問

日本人の「りえ」という名前を、英語圏の方から自然に呼ばれやすい表記にするとしたら、
「RIE」と「LIE」どう表記するのがいいのでしょうか？

発音的には「LIE」のほうが日本語と同じような気もするのですが、
パスポートで採用しているヘボン式表記では「RIE」となるようです。

分かる方いらっしゃいまいしたら教えてください。

回答No.3

noname#173321 · ベストアンサー

完璧なバイリンガル（日本語と英語）です。

他の回答者様達もおっしゃる通り、RとL、どちらを使用しても
問題ないと思いますよ(^^)

ただ気になる点が二つ。

・発音：ネイティブの発音しやすさを考えると「R」の方が断然自然です。
Lは不自然に聞こえてしまう上、発音しにくいです。

・Lを使用した場合、「Lie」と表記することになると思いますが
「Lie」の言葉は読み方によって「嘘」（ライ）という意味になってしまいます。

「Rie」の方がいいのではないかと思うのですがどうでしょうか？

お礼

＞「Lie」の言葉は読み方によって「嘘」（ライ）という意味になってしまいます。
そうですよね、書いてて全然気づきませんでした(・・。)ゞ テヘ

「Rie」にします。ありがとうございました。

回答No.4

amrita108

「ＲＩＥ」です。
基本的に、日本語の「らりるれろ」の発音は英語には無く、「Ｒ」でも「Ｌ」でもありません。
ですが、全て「Ｒ」を使用します。

ＬＩＥは、実際にある「嘘」や「横たわる」などという意味の単語なので、
これを「りえ」と読む英語圏の方はほぼ100％おられないでしょう。
自然と「ライ」と読まれてしまいます。

お礼

＞基本的に、日本語の「らりるれろ」の発音は英語には無く、「Ｒ」でも「Ｌ」でもありません。
＞ですが、全て「Ｒ」を使用します。
なるほどですね～。

＞自然と「ライ」と読まれてしまいます。
そうですよね。書いてて全然気づきませんでした…

ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

日本語で「りえ」と言って英語ネイティブに書かせればいいと思います。　

　　　　R　と聞くか、L　と聞くかは、話し手と聞き手で決まることで、この場合正解は二つある訳ですから、どちらでも大した違いは無いと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#195579

ＲＩＥのほうです。

ちなみにＬのほうは意味が嘘という意味がありますから

相手が戸惑うかもしれませんし。

お礼

ありがとうございます。