翻訳をお願いします。

質問

下の文章を訳して欲しいです。

*******************************************************************************
こちらの商品の購入を考えているのですが
この商品は正規品ですか？
購入レシートなど証明になる物を同梱して欲しいのですが可能ですか？

今後、定期的に購入するとした場合（1日数足など）販売価格をもう少し安くして貰えますか？
また、他のシリーズの取扱はありますか？

日本へ送る場合、関税など含めトータルでいくらになりますか？

以上、ご返答宜しくお願い致します。
*******************************************************************************

宜しくお願い致します。

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

１）こちらの商品の購入を考えているのですが、
I am thinking of buying this item.

２）この商品は正規品ですか？
Is this an authentic product?

３）購入レシートなど証明になる物を同梱して欲しいのですが可能ですか？
May I ask you to enclose a receipt or something that proves its authenticity?

４）今後、定期的に購入するとした場合（1日数足など）販売価格をもう少し安くして貰えますか？
Would you mind offering a discount price if I make a regular purchase, say a couple of pairs per day?

５）また、他のシリーズの取扱はありますか？
Do you have any other series of items available in the product lineup?

６）日本へ送る場合、関税など含めトータルでいくらになりますか？
Tell me the total duty price when you ship the items to Japan?

** 「商品」を"items"とか"product"とかいろいろ言っていますが、すでに明示した個別の商品の場合"item"を使うようにして下さい。"product"の場合は、定義が少し広くなります。

お礼

大変助かりました。ありがとうございました。

回答No.3

jjubilee

＃２です。次の文も含めるのでしょうね？

「以上、ご返答宜しくお願い致します。」
Your (early) response will be appreciated.
** お急ぎなら"early"をつけて下さい。

Sincerly,

回答No.1

sayshe

I am thinking of purchasing your goods.
Is this item of goods a regular product?
Is it possible for you to enclose written certificates such as a receipt in the same parcel?
If I purchase your goods regularly (for example, if I purchase several pairs of shoes per day), could you decrease the selling price a little more?
Also, are you dealing in other brands?
If you ship them to Japan, how much does it cost in total, including customs duty?
I'd appreciate it if you would answer my questions above.
Thank you in advance.