ロシア語の質問

質問

Я спросил человека, который читал книгу/стоял у остановки,....

Я спросил человека,читавшего книгу/стоявшего у остановки,....

上の文は、「私は、本を読んでいる人に/バス停のそばで立っている人に　問いかけた、・・・」
という意味で自作したのですが、（もし間違いがあれば教えてください。）
質問があります。

なぜ上の文でчитает/стоит читающего/стоящегоがつかわれないのでしょうか？英語と違って　ロシア語は時制の一致がないはずだと思うのですが・・・。

たとえば「ロシア語を学んでいる学生がロシアにやってきた。」は
Студенты,которые изучают русский язык,приехали в Россию.
ではどうなのでしょうか？

回答No.2

てんてん てんまり（@ten-temari） · ベストアンサー

Я спросил человека, который читал книгу/стоял у остановки
この場合は「私が問いかけた時点で、その人は本を読んでいた／バス停に立っていた」という意味合いになります。

Я спросил человека, который читает книгу/стоит у остановки
この場合は「私がさっき問いかけた相手は、いま本を読んでいる／バス停に立っている人だ」という意味合いになります。

つまり「時制の一致」という発想ではなく、従属節を単独で取り出したときに現在形になるか過去形になるか、というポイントで考えてください。能動形動詞を使う場合も同様ですが、形動詞や副動詞を使うとすごく文語的になるので、こういう内容の作文では何となく不自然な感じがします。まあ学習の上で、あえて「形動詞を使って」という指示がついていれば仕方ないと思いますが。

「ロシア語を学んでいる学生がロシアにやってきた」という文の従属節を単独で作文すると、
Эти студенты изучают русский язык.
のように現在形になると思います。こういう場合は
Студенты,которые изучают русский язык,приехали в Россию.
でOKです。

お礼

ありがとうございました。時制は難しいですね。ためになりました。

回答No.1

cherry77_

こんにちは。

どちらも間違ってはいないと思いますが、
上の例文でчитает/читающегоをつかうと、
『私は（今そこで）本を読んでいるあの人に（以前）質問した』
のように聞こえます。

下の『ロシア語を学んでいる・・・』の文は
В Россию приехали студенты,которые изучают русский язык.
の語順の方が耳になじむ気がします。

私は幼少期にロシアで会話から覚えたので、厳密な文法はよくわかりません・・・もし文法的に違っていたらごめんなさい＾＾；

お礼

ありがとうございます。ロシア語が母語の方の回答をいただけてうれしいです。