figurative expression

質問

ある人のブログで訳の分からない記事がありました。そこで、「どういうことですか」と聞いたのですが、返ってきた答えが「figurative expressionです」でした。たったその一言だけでした。

調べたところ、それは「比喩表現」のことでした。私は、比喩表現については知っていましたが、それを英語で「figurative expression」というとはまったく知りませんでした。

果たしてこの「figurative expression」は、常識として通用している言葉なのでしょうか。あまり、知られていない言葉であるとしたら、そういう回答の仕方は傲慢と言えるのではないかと、私は思います。

皆さんのご意見をお聞かせください。

回答No.1

santana-3 · ベストアンサー

「比喩表現」自体も義務教育を受けた日本人全てが的確に解る言葉であるかわかりません。

まして「figurative expression」という英語を理解できる日本人が、国民の何パーセントいるのがと言うところです。

この様な答え方をする人は、そのブログと同じで「訳の分からない」ヤツと言う事でしょう。

お礼

さっそくの回答ありがとうございました。
私としては十分に納得できる回答でしたので、以後の回答を閉め切りました。
ありがとうございました。

補足

確かに「ひゆひょうげん」と言っても理解できない人もいるかもしれません。

そのブログの主（管理人）は、かなり博識であるようなのです。数か国語を操ることができるという事を自慢げにブログに書いています（出身大学の学部までも）。ですので、相当な自信家であることは間違いありません。

その人にとっては、「こんなことも知らないのか」という事かと思います。