my life is messed up について

質問

my life is messed up
って、下のようにいくつかの解釈ができそうなのですが、
正確にはどの意味になるでしょうか？

「私の人生はめちゃくちゃになる。」
「私の人生はめちゃくちゃになった。」
「私の人生はめちゃくちゃにされた。」

ご教授いただけると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

mess up は phrasal verb で他動詞では「破壊する (damage or ruin)」という意味です。完了形を後置で使うと「破壊されて」と形容詞的になります。完了形を後置という意味合いで似た単語に disappointed があります。I am disappointed.「がっかりして」。

My life is messed up. は自分を振り返って「めちゃめちゃだ」と自信喪失している状況を表す表現です。「になる」「になった」「にされた」などというよりも「になって (いる)」です。

お礼

お礼遅くなりました。
その後、理解に至りました。
どうもありがとうございました！

回答No.3

sporespore

is messed upは結果を示していて原因はわかりません。されたのかしたのかはこの文の後に付け足さない限り解りません。

お礼

お礼遅くなりました。
その後、理解に至りました。
どうもありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

「私の人生はめちゃくちゃだ。」

http://eow.alc.co.jp/search?q=messed+up&ref=sa

お礼

お礼遅くなりました。
その後、理解に至りました。
どうもありがとうございました！