- ベストアンサー
「放射線治療」について
「放射線治療」は、「irradiation therapy」と「radiation therapy」のどちらが正しいでしょうか？ また「irradiation 」と「radiation 」はどう違うのでしょうか？どう使い分けたらいいでしょうか？ よろしくお願いします。
- igakuseidesu
- お礼率68% (56/82)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おっしゃるように（下記）両方使われます。 http://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%94%BE%E5%B0%84%E7%B7%9A%E6%B2%BB%E7%99%82 ir- は、ラテン語の前接辞 in- 「中に」の変種で、これがついているからといって大きく意味が変わることはありません。歴史的にはある方が古く、X線発見以来、無い方も使われ出し始めたようです。 ある方の irradiation を「照射」、無い方の radiation を「放射」と訳し分ける場合もあります。 普通、無い方を使う場合が多いと思います。僕は病院である方を標識で見たことはありません。あるのは文書の中が多いと思います。
お礼
早々のご連絡ありがとうございます。 irは「in」なんですね。「not」かと思っていました。 勉強になりました。